VERWETTE - vertaling in Nederlands

• verwed
• zet

Voorbeelden van het gebruik van Verwette in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber ich verwette meinen guten Ruf.- Ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
Ik weet waar je naartoe wilt, maar ik wed om mijn reputatie.

Nein, Raylan, ich verwette mein Leben darauf, dass du mein einziger verbliebener Freund bist.
Nee Raylan, ik verwed m'n leven er onder dat jij nog de enige vriend ben die ik over hebt.

Mr. Bascom mag aus Kanada emigriert sein, aber ich verwette meine Reputation darauf, dass er in… der Sowjetunion geboren wurde.
Mr Bascom kan geëmigreerd zijn vanuit Canada… maar ik verwed m'n reputatie eronder dat hij in de Sovjet-Unie is geboren.

Ich habe zwar gehört, dass in Montevideo jemand unter diesem Namen gehängt wurde, aber ich verwette meinen Ruf, dass Moriarty noch lebt, und zwar jetzt und hier in London.
Er is iemand opgehangen in Montevideo. Maar ik verwed m'n reputatie erom dat Moriarity hier in Londen is.

Es gibt nur eine Person hier, die eine Lösung dafür finden kann. Und ich verwette mein Leben, dass sie sie findet.
Er is maar een persoon in dit vliegtuig die hier een oplossing voor kan vinden… en ik verwed mijn leven dat ze dat gaat doen.

Ich verwette Arme und Beine darauf,
Ik wed om een arm en een been,

Ich verwette einen Monat meines Abendessens,
Ik wed voor een maand avondeten,

Dass noch jemand draufgehen wird. Ich verwette meine Anwaltslizenz und meinen rechten Hoden.
Ik wed om mijn licentie en rechterbal dat er iemand zal sterven nu hij weer vrij is.

Ich verwette einen Arm und ein Bein,
Ik wed om een arm en een been,

Ich verwette alles, dass Südvietnam, Laos und Kambodscha an die Kommunisten fallen, so wie Ike es gesagt hat.
Zoals Ike al zei. ten prooi zullen vallen aan het communisme… Ik wed dat Zuid-Vietnam, Laos en Cambodja.

Darauf kannst du deine haarigen Liebeseier verwetten.
Verwed je harige liefdes eieren, er maar op.

Sie verwetten ja unheimlich viel auf Abrahams Liebe für Sie.
Je wed nogal op de liefde van Abraham voor jou. En van Crane.

Zum Glück brachen sie das Spiel ab, bevor du deine Hosen verwettet hast.
Het is maar goed dat het ophield voor je je broek verwed had.

Er verwettet alles auf das Spiel der Giants.
Hij zet alles in op de grote wedstrijd.

Sie verwetten ja unheimlich viel auf Abrahams Liebe für Sie.
Je wed nogal op de liefde van Abraham voor jou.

Ich habe nur Haus und Hof verwettet.
Ik heb alleen de schuur verwed.

Aber Sie verwetten unser Leben darauf.
Maar je zet onze levens op het spel.

Ich habe dein Auto verwettet.
Ik heb je auto verwed.

Er verwettet alles auf das Spiel der Giants.
Hij zet alles in op deze wedstrijd.

Das ganze Geld für das Restaurant verwettet er auf das Spiel.
Al het geld dat hij nodig heeft voor het restaurant, zet hij in op de grote wedstrijd.