VISUMMARKE - vertaling in Nederlands

• visumsticker
• sticker
• visum

Voorbeelden van het gebruik van Visummarke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für die Zwecke dieser Verordnung ist unter"Formblatt für die Anbringung eines Visums" das Dokument zu verstehen, das die Behörden eines Mitgliedstaats dem Inhaber eines von diesem Staat nicht anerkannten Reisedokuments ausstellen und auf dem die zuständigen Behörden dieses Staates eine Visummarke anbringen.
Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder"blad waarop een visum kan worden aangebracht" het door de autoriteiten van een lidstaat aan de houder van een reisdocument dat door die lidstaat niet wordt erkend verstrekte document waarop de bevoegde autoriteiten van die lidstaat een visum aanbrengen.

die Modalitäten für das Ausfüllen und Anbringen der Visummarke und die Vorschriften für die Erteilung von Visa an den Außengrenzen für Seeleute.
voorschriften voor het invullen en aanbrengen van visumstickers en voorschriften voor de afgifte van visa aan zeevarenden aan de buitengrenzen.

Verfälschungen eingeführt und wird insbesondere die Integration eines gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds vorgesehen; daher ist es erforderlich, Teil VI der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion anzupassen, damit diesen neuen Maßnahmen beim Ausfuellen der neuen einheitlichen Visummarke Rechnung getragen wird.
zodat deel VI van de gemeenschappelijke visuminstructies moet worden aangepast om bij de invulling van het nieuwe model van de uniforme visumsticker rekening te kunnen houden met deze nieuwe maatregelen.

Tests haben nämlich gezeigt, dass die Anbringung eines kontaktlosen Chips in sämtlichen Visummarken zu so genannten"Kollisionsproblemen" führt, wenn mehr als vier Visa in einen Pass eingetragen sind.
Uit testen blijkt inderdaad dat de integratie van een contactloze chip in elke visumsticker bij paspoorten met dan vier visa kan leiden tot zogenoemde"collisieproblemen.

dass die Ungültigmachung von Visummarken in das VIS eingegeben wird.
het ongeldig maken van stickers wordt geregistreerd in het VIS.

jeder Mitgliedstaat nicht mehr als eine Produktionsstätte für das Drucken seiner einheitlichen Visummarken bestimmt, wobei es den Mitgliedstaaten freigestellt sein sollte, die Produktionsstätte erforderlichenfalls zu wechseln.
één organisatie aanwijst die verantwoordelijk is voor het drukken van het uniforme visummodel teneinde te waarborgen dat de bedoelde informatie niet voor meer personen dan noodzakelijk, toegankelijk wordt, waarbij het de lidstaten vrij moet staan zo nodig van organisatie te veranderen.

jeder Mitgliedstaat nicht mehr als eine Produktionsstätte für das Drucken seiner einheitlichen Visummarken bestimmt, wobei es den Mitgliedstaaten freigestellt sein muß, die Produktionsstätte erforderlichenfalls zu wechseln.
één organisatie aanwijst die verantwoordelijk is voor het drukken van het uniforme visummodel teneinde te waarborgen dat de bedoelde informatie niet voor meer personen dan noodzakelijk,

Gegebenenfalls Nummer der Visummarke;
Nummer van de eventuele visumsticker;

Nummer der Visummarke gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe d;
Het in artikel 11, lid 1, onder d, bedoelde nummer van de visumsticker;

Sowohl das Format der Visummarke als auch die Größe der maschinenlesbaren Zone wurden auf Antrag der Schengener Staaten von der I.C.A.O. gebilligt.
Zowel het formaat van de visumsticker als dit van de machineleesbare zone werden op voorstel van de Overeenkomstsluitende Partijen door de ICAO goedgekeurd.

Wird die Visummarke zur Ausstellung eines einheitlichen Visums verwendet,
Wanneer de sticker wordt gebruikt om een eenvormig visum af te geven,

Bei unseren Entscheidungen über das Visa-Informationssystem räumten wir eine Dreijahresfrist ein, innerhalb der die Prüfung lediglich mit einer Visummarke ohne Fingerabdrücke im VIS erfolgen kann.
Toen wij besloten tot het VIS, hebben wij gekozen voor een driejarige periode waarin het zoeken kon worden verricht met behulp van enkel een visumsticker, en zonder vingerafdrukken in het VIS.

Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel 25 Absatz 3 dieser Verordnung verwendet,
Wanneer de sticker wordt gebruikt voor de afgifte van een visum met territoriaal beperkte geldigheid krachtens artikel25,

Absatz 3 wurde geändert, um die Bestimmungen zu den besonderen Angaben der Mitgliedstaaten auf der Visummarke zu konkretisieren vgl. Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen,
Lid 3 is gewijzigd ter versterking van de bepalingen over nationale vermeldingen op de visumsticker vgl. het werkdocument van de diensten van de Commissie,

Diesem Aspekt trägt die Kommission mit ihrem Vorschlag vom 9. Oktober 200113 zur Änderung der Verordnung 1683/95 für eine hochsichere Lichtbildintegration in die Visummarke Rechnung.
Hiermee is rekening gehouden in het voorstel van de Commissie tot wijziging van Verordening nr. 1683/95 van 9 oktober 200113, dat de integratie van een volgens hoge veiligheidsnormen vervaardigde foto in het uniforme visummodel behelst.

Buchstabe b wurde geändert, um sicherzustellen, dass im Reisedokument des Antragstellers eine leere Doppelseite vorhanden ist, damit die Visummarke und anschließende Einreise- und Ausreisestempel nebeneinander angebracht werden können.
Onder b wordt nu bepaald dat er in het reisdocument van de aanvrager altijd een dubbele blanco pagina beschikbaar moet zijn, zodat de visumsticker en de inreis- en uitreisstempels naast elkaar kunnen worden aangebracht.

In Anlage 13 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion werden gemeinsame Regeln für das Ausfüllen der Visummarke in Form von Beispielen, die sich auf die unterschiedlichen Kategorien des einheitlichen Visums beziehen.
In bijlage 13 zijn gemeenschappelijke regels gesteld betreffende de invulling van de visumsticker, aan de hand van voorbeelden van de verschillende categorieën eenvormige visa.

Nummer der Visummarke für das verlängerte Visum;“.
Het nummer van de visumsticker van het verlengde visum”;

Die maschinenlesbare Zone der Visummarke wird randseitig ausgerichtet.
De machineleesbare zone van de sticker wordt op de hoek van de bladzijde uitgelijnd.

Aufbringung der Visummarke in den Pass.
Aanbrenging van de visumsticker in het paspoort.