VORARBEITEN - vertaling in Nederlands

• werkzaamheden
• voorbereiding
• voorbereidend werk
• voorwerk
• voorbereidingen
• voorbereidende werk
• werken

Voorbeelden van het gebruik van Vorarbeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hatte vorher Vorarbeiten an Verlage geschickt,
Hij had al eerder werk aan uitgeverijen gezonden,

Diese Vorarbeiten zu einem Ende kommen,
Deze voorbereidende werkzaamheden tot een einde gekomen,

Vorarbeiten im Zusammenhang mit AusrichtungOberfläche.
Voorbereidende werkzaamheden in verband alignmentoppervlak.

Malerei- entfernen der alten Farbe, Vorarbeiten und Anstrich.
Schilderen- verwijderen van oude verf-en voorbereidende werkzaamheden en het aanbrengen van verf.

Artikel 53 54- Vorarbeiten ex-Artikel 43.
Artikel 5354- Voorbereidende werkzaamheden voormalig Artikel 43.

Artikel 55- Vorarbeiten ex-Artikel 43.
Artikel 55- Voorbereidende werkzaamheden voormalig art. 43.

Die Entwicklungen bei der interinstitutionellen Diskussion und Vorarbeiten zu REACH;
Nieuwe ontwikkelingen in het interinstitutioneel overleg en de voorbereidende werkzaamheden met betrekking tot REACH;

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik- Vorarbeiten zum Thema Sicherheit.
Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid- Voorbereidende werkzaamheden op veiligheidsgebied.

Zeitpunkt der Umsetzung- Die Komplexität der neuen Überprüfungsregelung erfordert gründliche Vorarbeiten der Mitgliedstaaten.
Omzettingsdatum- de complexiteit van de nieuwe inspectieregeling vereist een intensieve voorbereiding door de lidstaten.

Wettbewerbsfähigkeit und mehr Beschäftigung Vorarbeiten.
vergroting van het concurrentievermogen en meer werkgelegenheid voorbereidende werkzaamheden.

Die Kommission wird in vollem Umfang an den Vorarbeiten beteiligt.
De Commissie wordt ten volle bij het werk betrokken.

Leistete auch Rudolph Berg Vorarbeiten für die„Verbindung Hannover-Kassel“.
In 1847 droeg ook Rudolph Berg bij aan de voorbereidende werkzaamheden voor de"Verbinding Hannover- Kassel.

Es kam jedoch nur zu Vorarbeiten.
Dit betrof echter alleen het voorwoord van het werk.

führen Vorarbeiten auf der Oberfläche Nivellierung.
voert voorbereidende werkzaamheden op het nivelleren van de ondergrond.

Er bekräftigte seine Bereitschaft, diese Vorarbeiten so rasch wie möglich abzuschließen.
Hij zei opnieuw bereid te zijn deze voorbereidende werkzaamheden zo spoedig mogelijk te voltooien.

Unverzügliche Einleitung mehrerer Vorarbeiten.
Onmiddellijke uitvoering van een aantal voorbereidende deelacties.

Artikel 55- Vorarbeiten.
Artikel 55- Voorbereidende werkzaamheden.

berichtete über die von der Fachgruppe zu diesem Thema geleisteten Vorarbeiten.
doet verslag van de ter zake door de Afdeling verrichte werkzaamheden.

Die Studie bezieht sich auf die Vorarbeiten zu einem grenzübergreifenden Entwicklungsprogramm in der Region Ems-Dollart BR Deutschland-NL.
De studie heeft betrekking op de„ voorbereiding van een grensoverschrijdend ontwikkelingspro gramma voor de Ems-Dollart-regio BRDNL.

Nach Vorarbeiten einer Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Lady Waisy wurde dieser Grundsatz auch vom Arts Council anerkannt.
Vervolgens werd het beginsel door de Arts Council aanvaard, naar aanleiding van de werkzaamheden van een werkgroep onder voorzitterschap van Lady Waisey.