VORBESTIMMTEN - vertaling in Nederlands

• vooraf bepaalde
• aangewezen

Voorbeelden van het gebruik van Vorbestimmten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Viii die vom Herkunftsbetrieb auf direktem Weg zu dem vorbestimmten Schlachthof befördert wurden,
Viii die van het bedrijf van herkomst rechtstreeks naar het aangewezen slachthuis zijn vervoerd;

das Essen war vorhanden), nicht zu vorbestimmten Zeiten des Tages.
het voedsel beschikbaar was), niet op vooraf bepaalde tijdstippen van de dag.

Verhaltenskodexe, vorbestimmte strategische Planungsmethoden,
Gedragscodes, vooraf bepaalde strategische planningsmethodes,

Jedes Kind wurde für eine ihm vorbestimmte Rolle in unserer Gesellschaft geschaffen.
Elk kind kreeg een vooraf bepaalde rol in onze samenleving.

Stunden oder bis eine vorbestimmte Länge.
Uur of totdat een vooraf bepaalde lengte.

Der untere Abschnitt Vorhänge behält eine vorbestimmte Form.
Het onderste gedeelte gordijnen behoudt een vooraf bepaalde vorm.

Darin erweckt Er euch dann wieder, auf daß die vorbestimmte Frist vollendet werde.
Daarna wekt Hij u weder op, opdat devastgestelde termijn moge worden voltooid.

Ein Spiel hat kein vorbestimmtes Ende.
Een spel heeft geen vastliggende uitkomst.

Beim Auslösen jeder einzelnen Dosis bewegt ein elektrischer Strom eine vorbestimmte Menge Fentanyl aus dem Wirkstoffreservoir durch die Haut in den Körperkreislauf.
Bij het starten van elke dosis verplaatst een elektrische stroomstoot een vooraf bepaalde hoeveelheid fentanyl van het reservoir met de werkzame stof door de huid en in de systemische circulatie.

Beim Auslösen jeder einzelnen Dosis bewegt ein elektrischer Strom eine vorbestimmte Menge Fentanyl aus dem Wirkstoffreservoir durch die Haut und in den systemischen Kreislauf.
Telkens als de afgifte van een dosis wordt opgestart, verplaatst een elektrische stroom een vooraf bepaalde hoeveelheid fentanyl vanuit het reservoir met de werkzame stof door de huid naar de systemische circulatie.

Zum Beispiel sollte die Trainingsdauer ein vorbestimmtes Zeitintervall nicht überschreiten,
De duur van de training mag bijvoorbeeld een vooraf bepaald tijdsinterval niet overschrijden,

Diese Basismaterialien mit dem Boden auf eine vorbestimmte Tiefe imprägniert, entweder eingefroren auf der Oberfläche,
Deze basismaterialen geïmpregneerd met de vloer tot een vooraf bepaalde diepte worden bevroren op het oppervlak,

bauen Maschinen Crossover-Bewegung Gitter mit Nadeln, eine vorbestimmte Anzahl von Stichen pro Zentimeter Abdeckung.
vervaardigen machines crossover beweging roosters met naalden, een vooraf bepaald aantal steken per centimeter cover.

Dies ist eine vorbestimmte Menge, die Sie als Versicherungsnehmer auf Ihrem Einkommen Pick basiert
Dit is een vooraf bepaalde hoeveelheid, waar u als verzekerde halen op basis van uw inkomen

Überstromschutz ist eine Form des Schutzes, die das Gerät schützt, wenn der Strom ein vorbestimmtes Maximum überschreitet.
Overstroombeveiliging is een vorm van beveiliging die het apparaat beschermt wanneer de stroom een vooraf bepaald maximum overschrijdt.

Katalytisches System: Altöl erreicht die vorbestimmte Temperatur, über katalytischen Effekt,
Katalytisch systeem: de afgewerkte olie bereikt de vooraf bepaalde temperatuur, via katalytisch effect,

Loading und die Entleerung des Verarbeitungshafens werden durch die pneumatischen Teile erfolgt, die durch das vorbestimmte Programm gesteuert werden.
Loading en het leegmaken van de verwerkingshaven zal door de pneumatische delen worden gedaan die door het vooraf bepaalde programma worden gecontroleerd.

Be- und Entladung des Verarbeitungshafens wird durch die pneumatischen Teile erfolgt, die durch das vorbestimmte Programm gesteuert werden.
Het laden en het leegmaken van de verwerkingshaven zullen door de pneumatische delen worden gedaan die door het vooraf bepaalde programma worden gecontroleerd.

Dies ist der Name der Substanz, die nur einmal getragen werden kann, um eine vorbestimmte Struktur zu erhalten.
Dit is de naam van de stof die slechts eenmaal kan dragen tot een vooraf bepaalde structuur.

Eine Heizeinrichtung zum Erwärmen der eintretenden Luft auf eine vorbestimmte Temperatur für einen Wärmetauscher befindet.
Verwarmingsinrichting voor het verwarmen van de binnenkomende lucht op een vooraf bepaalde temperatuur voor een liggende warmtewisselaar.