VORPOSTEN - vertaling in Nederlands

• voorpost
• buitenpost
• voorposten

Voorbeelden van het gebruik van Vorposten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Planetarische Vorposten der verschiedenen Größen
planetaire voorposten van verschillende afmetingen

es ist auch ausschlaggebend für die Rolle der ÜLG als strategische Vorposten der EU.
is ook van essentieel belang voor de rol van de LGO als strategische voorpost van de EU.

für verschiedene Orte auszubauen, unter anderem Höchst am Main als Vorposten gegen die Konkurrenz der Freien Reichsstadt Frankfurt am Main und Algensheim als Vorposten zum Tal des Mittelrheins.
waaronder Höchst am Main als voorpost tegen de concurrentie van de vrije rijksstad Frankfurt am Main, en Algensheim als voorpost naar het dal van de Midden-Rijn.

die die Herren von Kleve als östlichsten Vorposten ihres Einflussbereiches errichteten.
de heren van Kleef als oostelijkste voorpost van hun invloedsbereik stichtten.

kommerzielle Vorposten der florentinischen wolle Händler Website direkt unter den Weiden des Campo Imperatore,
commerciële buitenpost van de Florentijnse wol kooplieden site net onder de weiden van Campo Imperatore,

die Raumstation auch als Vorposten für den bemannten Flug zum Mars zu machen,
het ruimtestation ook als voorpost voor de bemande vlucht naar Mars gaan gebruiken

Sie haben unseren Vorposten abgeschlachtet!
En ze hebben onze mensen afgeslacht!

Die Deutschen attackieren die Vorposten der beiden Züge.
De Duitsers richten zich op de buitenpost van de twee pelotons.

Wir sind drei Milliarden Kilometer vom nachsten Vorposten entfernt.
We zijn drie miljard kilometer van de dichtstbijzijnde buitenpost.

Dieser erbärmliche Felsen ist nur ein Vorposten für die finale sontaranische Offensive.
Deze zielige rots is slechts een tijdelijke buitenpost voor het laatste Sontaran-offensief.

Auf der anderen Seite des Kontinents, immer weiter Richtung Norden… steht ein Vorposten der DEW-Line.
Een buitenpost van de DEW linie. nog verder noordwaarts, Verderop het continent.

In Porto Alegre haben die Bewegungen bekräftigt, dass sie eine Art wachsamer und aktiver Vorposten der internationalen Öffentlichkeit werden wollen.
In Porto Alegre hebben de verschillende bewegingen hun roeping bevestigd een soort voorpost te zijn van een attente en actieve mondiale publieke opinie. Dat is de zevenhonderd parlementsleden die daar bijeen waren ook duidelijk geworden.

Uns zu dem Vorposten der Menschheit zu führen. Ich werde ungeduldig, während ich auf die Flotte der Galactica warte.
Ik wil niet wachten tot de Galactica ons naar de laatste buitenpost leidt.

Es wäre jetzt der beste Zeitpunkt das Präsidium über die Schäden, die die Allianz auf unserem Vorposten anrichtete, zu unterrichten.
Nu kunnen we het Precedium inlichten… over de schade aan onze voorpost door de Oostelijke Alliantie.

Wir sind drei Milliarden Kilometer vom nachsten Vorposten entfernt.
nu zitten we rond Neptunus, 3 miljard klikken van de beschaving.

Bevor David an seine selbstauferlegte Aufgabe ging und den Vorposten bezog, nahm er von Jesus mit den Worten Abschied.
Voordat David aan zijn zelfopgelegde taak als buitenpost begon, nam hij afscheid van Jezus en zei.

In diesem faulen Vorposten habe ich seit elf Jahren Aufstände niedergemacht.
In deze smerige voorpost heb ik sinds elf jaar alle opstanden neergehaald.

Although die Koreaner später die Chinesen von diesem Vorposten wegtrieb, ihre Kultur blieb.
Hoewel de Koreaanse Chinezen later uit die buitenpost werden verdreven, bleef hun cultuur achter.

Feindlicher Vorposten zerstört.
Vijandelijke voorpost vernietigd.

Vorposten der indischen Armee Demarkationslinie, Kaschmir.
Buitenpost van het Indiase leger, Demarcatielijn, Kasjmir.