VORRANGS - vertaling in Nederlands

• voorrang
• primaat

Voorbeelden van het gebruik van Vorrangs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entsprechend dem Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts muss die Prüfung,
Conform het beginsel van voorrang van het Gemeenschapsrecht, moet de vraag

Die Kommission unterschreibt die Behauptung des Berichterstatters, daß die Doktrin des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts von entscheidender Wichtigkeit ist, um dafür zu sorgen,
De Commissie onderschrijft de stelling van de rapporteur dat de doctrine van voorrang van het Gemeenschapsrecht van cruciaal belang is om ervoor te zorgen

Das Parlament begrüßt die indirekte Festschreibung des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts durch das im Vertrag von Amsterdam enthaltene Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität
Het Parlement juicht de indirecte vastlegging toe van de voorrang van het Gemeenschapsrecht door het in het Verdrag van Amsterdam vervatte protocol over de toepassing van de beginselen van de subsidiariteit

zu der Annahme führen, daß die Mehrheit der Entscheidungen des Wettbewerbsausschusses nicht vom Grundsatz des Vorrangs der EG-Wettbewerbsregeln getragen wird;
in de overgrote meerderheid van de uitspraken van het Comité voor de mededinging het beginsel van het primaat van de communautaire mededingingsregels genegeerd wordt:

Nach dem in Artikel 20 dieses Übereinkommens anerkannten Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts berührt das Übereinkommen nicht die Anwendung der Kollisionsnormen für vertragliche Schuldverhältnisse auf besonderen Gebieten, die in Rechtsakten der Organe der Europäischen Gemeinschaften oder in dem in Ausführung dieser
Overwegende dat, overeenkomstig het in artikel 20 van genoemd Verdrag vervatte beginsel van voorrang van het Gemeenschapsrecht, dit Verdrag de toepassing onverlet laat van bepalingen die voor bijzondere gebieden regels van internationaal privaatrecht met betrekking tot verbintenissen uit overeenkomst bevatten

die Grundsätze der unmittelbaren Anwendbarkeit und des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts sowie einige Bestimmungen des EG-Vertrags die Verwaltung wie auch die nationalen Gerichte verpflichteten,
de advocaat-generaal van mening, dat de beginselen van rechtstreekse werking en van voorrang van het gemeenschapsrecht alsmede sommige bepalingen van het EG-Verdrag zowel de nationale bestuursorganen als de nationale rechter

Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Beachtung des Grundsatzes des Vorrangs der Verpflichtungen aufgrund der UN-Charta werde durch den EG-Vertrag nicht berührt, weil es sich um eine Pflicht aus einer Übereinkunft handele,
Volgens het Gerecht wordt deze verplichting van de lidstaten om het beginsel van voorrang van krachtens het Handvest van de Verenigde Naties aangegane verplichtingen in acht te nemen,

Entsprechend dem Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts dürfen Maßnahmen, die auf der Grundlage der nationalen Wettbewerbsgesetze getroffen werden, nicht die einheitliche Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft auf dem gesamten gemeinsamen Markt oder die volle Wirksamkeit
In overeenstemming met het beginsel van voorrang van het Gemeenschapsrecht mag geen enkel op grond van de nationale mededingingswetgeving genomen besluit afbreuk doen aan de eenvormige toepassing van de communautaire mededingingsregels in de gehele gemeenschappelijke markt,

Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die Grundsätze der Nähe, des Vorrangs für die Verwertung und der Entsorgungsautarkie auf gemeinschaftlicher
In het geval van overbrenging van voor verwijdering bestemde afvalstoffen moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben de beginselen van nabijheid, prioriteit voor terugwinning en zelfvoorziening op communautair

Die Bedeutung dieses Vorrangs ist in Literatur
De betekenis van deze voorrang wordt in de literatuur

Vielmehr liefert der Kassationshof zusätzliche Argumente zugunsten des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts.
Veeleer volgt het Hof van cassatie ter bevestiging van de voorrang van het communautaire recht een redenering a fortiori.

Der allgemeine Grundsatz des Vorrangs des Schutzes der öffentlichen Gesundheit gebiete nämlich.
Het algemeen beginsel dat de bescherming van de volksgezondheid voorrang geniet, vereist immers dat.

Der Ausschuß hat mehrfach den Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts vor dem nationalen Recht bekräftigt.
Het Comité heeft meermaals het beginsel"voorrang van het Gemeenschapsrecht boven nationaal recht" bekrachtigd.

Gemeinschaftsrecht b Gemeinschaftsrecht und späteres innerstaatliches Recht c Schlußbetrachtung zum Begriff des Vorrangs.
communautair recht b Communautair recht en jongere wet c De voorrang.

Für die Auswahl der anderen Schiffe zur Überprüfung legt die zuständige Behörde die Reihenfolge des Vorrangs folgendermaßen fest.
Bij het selecteren van andere schepen voor inspectie bepalen de bevoegde instanties de prioriteit als volgt.

Für die Auswahl der anderen Schiffe zur Überprüfung legen die zuständigen Behörden die Reihenfolge des Vorrangs folgendermaßen fest.
Bij het selecteren van andere schepen voor inspectie bepalen de bevoegde instanties de prioriteit als volgt.

Gemeinschaftsrecht b Gemeinschaftsrecht und späteres innerstaatliches Recht c Schlußbetrachtung zum Begriff des Vorrangs.
communautair recht b Communautair recht en jongere wet c De voorrang.

Aufgrund des Vorrangs der EU-Verträge gilt jedoch für Mitgliedstaaten, die für neue Mitgliedstaaten eine Übergangszeit anwenden,
Daar het primaire recht voorrang heeft, moet voor de lidstaten die een overgangsperiode toepassen voor nieuwe lidstaten,

Was zählt, ist die eindeutige Bestätigung des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts vor späterem einzelstaatlichem Recht durch die höchste richterliche Instanz in Frankreich.
Belang rijk is dat de hoogste instantie van de rechterlijke macht in Frankrijk de voorrang van het communautaire recht boven de jongere wet formeel heeft bevestigd.

Darüber hinaus wird der zukünftige Rahmenbeschluss zur Stärkung des Vorrangs des Rechts und des Rechtsstaates
Het toekomstige kaderbesluit zal ook helpen om het primaat van het recht en de rechtsstaat te versterken