VORSORGEPRINZIP - vertaling in Nederlands

• voorzorgsbeginsel
• voorzorgsprincipe
• voorzorgbeginsel
• preventiebeginsel
• voorzichtigheidsbeginsel
• het preventieprincipe

Voorbeelden van het gebruik van Vorsorgeprinzip in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei der Anwendung dieser Verordnung sollte das Vorsorgeprinzip berücksichtigt werden.
Bij de toepassing van deze verordening moet het voorzorgsbeginsel in acht genomen worden.

Ähnliche Probleme werfen die Änderungsanträge 55 und 56 zum Vorsorgeprinzip auf.
Soortgelijke problemen doen zich voor met de amendementen 55 en 56 betreffende het voorzorgsbeginsel.

-bewirtschaftung sollte auch auf dem sogenannten„Vorsorgeprinzip“ beruhen.
goed beheer van kustgebieden op het„voorzorgbeginsel” zijn gebaseerd.

Deshalb beharren wir mit solchem Nachdruck auf dem Vorsorgeprinzip.
Daarom dringen we zo aan op de toepassing van het voorzorgsbeginsel.

Ich ziehe die Vorsicht dem Vorsorgeprinzip vor, das allzu häufig dazu dient, sich jeder Verantwortung zu entziehen.
Ik verkies voorzichtigheid boven het voorzorgsprincipe, dat al te vaak dient om iedere vorm van verantwoordelijkheid uit de weg te gaan.

Das Verursacherprinzip und das Vorsorgeprinzip stellen die Grundlage für alle Maßnahmen dar, die auf den Schutz der Donau und der Gewässer in ihrem Einzugsgebiet abzielen.
Het principe dat de vervuiler betaalt en het voorzorgsprincipe vormen de grondslag voor alle maatregelen die op de bescherming van de Donau en de waterlopen in haar stroomgebied gericht zijn.

Somit hat die Kommission das Vorsorgeprinzip und die Erfordernis eines hohen umwelt‑ und Gesundheitsschutzniveaus Rechnung getragen.
Daarbij heeft de Commissie rekening gehouden met het voorzorgbeginsel en de noodzaak om bescherming van het milieu en de gezondheid van de mens op een hoog niveau te waarborgen.

Ich meine, daß die Kommission hier die Möglichkeit hat, das Vorsorgeprinzip anzuwenden, was meiner Meinung nach auch getan werden sollte.
Mijns inziens heeft de Commissie nu de gelegenheid het preventiebeginsel toe te passen, wat ze volgens mij ook hoort te doen.

Sie haben zu Recht gesagt, Vorsorgeprinzip ist gerade dann nötig, wenn die Wissenschaft noch keine Beweise hat.
U hebt terecht gezegd dat wij het voorzorgsprincipe nodig hebben als de wetenschap nog geen bewijzen heeft.

Der Leitgrundsatz ist das Vorsorgeprinzip, und ein wichtiges Ziel ist die Förderung der Substitution gefährlicher durch weniger gefährliche Stoffe, soweit geeignete Alternativen vorhanden sind.
Het voorzorgbeginsel fungeert als leidraad en een belangrijke doelstelling is dat de vervanging van gevaarlijke door minder gevaarlijke stoffen moet worden gestimuleerd wanneer er geschikte vervangingsmiddelen beschikbaar zijn.

die Mitgliedstaaten auf, im Zweifel nach dem Vorsorgeprinzip zu handeln und hormonell wirksame Pestizide vom Markt zu nehmen.
de lidstaten in geval van twijfel volgens het preventiebeginsel te handelen en verdelgingsmiddelen die schadelijk zijn voor de hormoonhuishouding uit de handel te nemen.

wird das Vorsorgeprinzip eingeführt, was im Bereich der Vorschriften über die Entsorgung von Abfällen im Meer einen grundlegenden Richtungswandel markiert23.
voert het voorzichtigheidsbeginsel in, waardoor de regulering van het storten van afvalstoffen op zee op een heel andere manier wordt aangepakt23.

Ich komme nun zum Vorsorgeprinzip, das meine Kollegen von der Rechten im Übrigen streichen wollten.
Dan kom ik nu bij het voorzorgsprincipe, waar mijn collega's van rechts overigens vanaf wilden.

Das Vorsorgeprinzip, das die Grundlage des europäischen Umweltrechts darstellt,
Het voorzorgbeginsel, dat op milieugebied de basis vormt voor de Europese wetgeving,

Drittens: Die Europäische Union muß das Vorsorgeprinzip offen vertreten,
Ten derde moet de Europese Unie het voorzorgsprincipe aan de orde stellen,

Wir müssen das Vorsorgeprinzip aus dem Handelsabkommen im Bereich Pflanzenschutz in den Vertrag übernehmen.
Wij moeten het preventiebeginsel uit het handelsakkoord op het gebied van gewasbescherming in het verdrag opnemen.

müssen das Vorsorgeprinzip und ein Moratorium für die Verwendung dieser Waffen zur Anwendung kommen.
dienen wij het voorzorgbeginsel toe te passen en een moratorium in te stellen voor het gebruik van deze wapens.

müssen wir ungemein schnell handeln und dabei stets das Vorsorgeprinzip im Auge behalten.
Wij moeten ook de hele tijd het voorzichtigheidsbeginsel voor ogen houden.

Und schließlich dringt unsere Fraktion darauf, daß das Vorsorgeprinzip in jedem Fall beibehalten wird,
Tot slot wil mijn fractie benadrukken dat ze het noodzakelijk vindt dat het voorzorgbeginsel behouden blijft,

Ein Beschluß über ein teilweises Verbot beruht nicht in erster Linie auf dem Vorsorgeprinzip, sondern auf den Handhabungsroutinen für toxische chemische Stoffe.
Als men op grond hiervan besluit tot een beperkt verbod, baseert men zich niet op het preventiebeginsel maar op de behandelingsprocedure voor giftige stoffen.