WALDGEBIETEN - vertaling in Nederlands

• bosgebieden
• bossen
• bosgebied

Voorbeelden van het gebruik van Waldgebieten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

man nicht mit dem gleichen Elan unseren verwüsteten Waldgebieten zu Hilfe eilt.
het enthousiasme taant als het om onze eigen, verwoeste wouden gaat.

In Griechenland gibt es über 2 Millionen nicht genehmigte Gebäude, viele davon in Waldgebieten; es ist kein Problem, auf verbranntem Gelände Landhäuser zu errichten
Dit is een land met 2 miljoen ongeautoriseerde gebouwen, veel in bosgebieden; villa's kunnen gemakkelijk worden gebouwd op afgebrand land

In den Waldgebieten sind uneinheitliche Siedlungsstrukturen vorzufinden,
In de bosgebieden is het ook weer anders,

Die innerhalb des Vierten gemeinschaftlichen Rahmenprogramms für Forschung ins Leben gerufene FAIR Initiative entwickelt derzeit Indikatoren zur Bewertung der Artenvielfalt in den Waldgebieten Europas.
Het Fair initiatief dat deel uitmaakt van het 4e kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor werkzaamheden op het gebied van onderzoek, identificeert methoden en indicatoren voor de bewaking en evaluatie van de biodiversiteit van de bossen in Europa.

dennoch wird eine so simple und relativ kostengünstige Maßnahme in vielen Waldgebieten Südeuropas nicht flächendeckend angewandt.
relatief goedkope maatregel wordt in veel bosgebieden in zuidelijk Europa nog steeds niet universeel toegepast.

auf meine schriftliche Anfrage 6/86 über die Umwandlung von Waldgebieten in Weideflächen in Griechenland,
op mijn schriftelijke vraag nr. 6/86 betreffende de omzetting van bos- in weidegronden in Griekenland,

nach den schrecklichen Stürmen im Dezember letzten Jahres droht unseren Waldgebieten nunmehr die Gefahr von Waldbränden,
na de verschrikkelijke stormen van afgelopen december worden onze bossen nu ook bedreigd dor branden,

Deutschland und Frankreich bis zu Waldgebieten in Costa Rica
Duitsland en Frankrijk, tot bossen in Costa Rica

einer Region mitunverfälschten See-und Waldgebieten.
een regio metgebieden van ongerepte meren en bossen.

Sie fehlt in Waldgebieten.
Ze ontbreken in secundair woud.

Die Umgebung ist von weitläufigen Waldgebieten geprägt.
De omgeving van het meer bestaat uit uitgestrekte bosgebieden.

Dabei wurden durch umgestürzte Bäume alle in den Waldgebieten gelegenen Streckenabschnitte unbefahrbar.
Daardoor werden alle door bosgebieden lopende trajecten onberijdbaar door omgevallen bomen.

Sie wächst dort in Waldgebieten in Höhenlagen zwischen 2200 und 3100 Meter.
Hij leeft in verschillende bossoorten op hoogtes tussen de 2.200 en 4.000 meter.

teils hügeligen Wiesenlandschaften und Waldgebieten geprägt.
deels heuvelachtige weide- en bosgebieden.

In den letzten Jahren haben heftige Unwetter in ausgedehnten Waldgebieten beträchtlichen Schaden angerichtet.
Zware stormen hebben de jongste jaren grote schade toegebracht in uitgestrekte delen van het bosareaal.

Die Region ist von vielen großen Waldgebieten bedeckt, einer der Hauptwirtschaftsfaktoren ist die Papierindustrie.
Een groot deel van het district is bedekt met bossen en de belangrijkste economische activiteit is dan ook de bosbouw.

Sie ist umgeben von ausgedehnten Waldgebieten, die besonders im Südwesten geschlossen sind.
Breda is omgeven door bosrijke gebieden, vooral ten zuiden van de stad.

Palmenflughunde halten sich bevorzugt in Waldgebieten auf, wo Früchte, ihre Hauptnahrung, vorhanden sind.
De palmvleerhond komt voor in bosrijke gebieden, waar vruchten -hun belangrijkste voedsel- beschikbaar zijn.

Durch starken Holzeinschlag in bestehenden Waldgebieten konnten sich schnellwüchsige Weichholzarten gegen langsam wachsende Tannen und Eichen durchsetzen.
Door sterke houtkap in bestaande bosgebieden vindt men meer pollen van snel groeiende zachthout in vergelijking met langzaam groeiende soorten als dennen en eiken.

Dabei gehen sie in mittleren Höhen auf Nahrungssuche, in Waldgebieten jagen sie direkt über den Baumkronen.
Ze gaan op elke hoogte in het bos op zoek naar voedsel, van de grond tot de boomkruinen.