WALFANG - vertaling in Nederlands

• walvisvangst
• walvisjacht
• walvisvaart
• jacht

Voorbeelden van het gebruik van Walfang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gibt jedoch immer noch strittige Fragen, wie zum Beispiel den Walfang, der in der Europäischen Union verboten ist,
Er bestaan echter nog steeds geschilpunten, zoals de walvisvangst, die in de Europese Unie verboden is,

Frau McKenna im Namen der V-Fraktion zum Walfang;
namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement, over de walvisjacht;

Den Walfang in der Antarktis zu filmen oder zu bekämpfen.
Aan de jacht in Antarctica. Het was onmogelijk om het te filmen

Entschließung des Europäischen Parla ments zum Walfang und zur nächsten Tagung der Internationalen Walfangkommission.
Resolutie van het Europees Parlement over de walvisvangst en de komende bijeenkomst van de Internationale Walvisvangstcommissie.

Die Inselbewohner auf Schiermonnikoog haben sich in der Vergangeheit auch durch Jagd, Walfang sowie Fischerei am Leben erhalten.
De eilandbewoners op Schiermonnikoog hebben zich in het verleden ook met jacht, walvisjacht en visserij in leven gehouden.

Ich denke auch, dass der Unterschied zwischen dem kommerziellen Walfang und dem Walfang zum Lebensunterhalt, der nach wie vor von einigen indigenen Völkern gemacht wird, wichtig ist.
Ook vind ik het onderscheid dat altijd is gemaakt tussen jacht voor commerciële doeleinden en jacht voor levensonderhoud belangrijk.

Nach der Amerikanischen Revolution wuchs die Stadt jedoch schnell zu einem Zentrum für Fischerei und Walfang heran.
Na de Amerikaanse Revolutie werd het een belangrijk centrum van de visserij en walvisvangst in de wateren rond Cape Cod.

eine aktive Haltung zu stoppen, den Walfang in der ganzen Welt.
een actieve houding om te stoppen met de walvisvangst over de hele wereld.

Ich sprang auf ihn und begann Walfang auf ihn.
Ik sprong boven op hem en begon walvisvangst op hem.

Die Union wird die Fortsetzung des internationalen Moratoriums für gewerblichen Walfang weiterhin unterstützen.
De Unie zal steun blijven geven aan een voortzetting van het internationale moratorium voor de commerciële walvisvangst.

Was ist kommerzieller und was nichtkommerzieller Walfang?
wat is niet-commerciële walvisvangst?

wie auch der Walfang zu wissenschaftlichen Forschungszwecken, vorausgesetzt, bei diesen wird die Notwendigkeit, die Spezies zu schützen, berücksichtigt.
het wetenschappelijk onderzoek op walvissen, mits daarbij rekening wordt gehouden met de noodzaak de soort te beschermen.

Reeder(Walfang), Unternehmer
reders(walvisvaarders), ondernemers

wie zum Beispiel den Walfang, der in der EU verboten ist,
het geschil rond het feit dat de walvisvangst in de Europese Unie verboden is

Donnerstag, vor der Abstimmung über die Agrarpreise eine Erklärung zum Walfang und zum Todesurteil gegen einen jugendlichen Straftäter in Texas abgeben wird.
voor de stemming over de landbouwprijzen een mededeling zal doen over de walvisvangst en over de terdoodveroordeling van een jonge misdadiger in Texas.

ich war vorbereitet, ein paar gute Geschichten über den Walfang zu hören; meine keine kleine Überraschung erhalten fast jeder Mensch ein tiefes Schweigen.
ik was klaar om een paar goede verhalen over de walvisjacht horen; aan mijn geen kleine verrassing, bijna elke man vastgehouden aan een diepe stilte.

die angebliche Walforschung nur ein Deckmantel für kommerziellen Walfang sei und man für die Forschung genauso gut nicht-tödliche Methoden anwenden könne.
het walvisonderzoek van Japan weinig meer is dan een dekmantel voor de commerciële jacht en dat niet-dodelijke methoden net zo goed bruikbaar zouden zijn.

fordert die Kommission auf, die Internationale Walfangkom mission der Unterstützung der Europäischen Union im Hinblick auf eine Beibehaltung des Walfang Moratoriums zu versichern.
verzoekt de Commissie om aan de IWC de steun van de Europese Unie te betuigen voor de verlenging van het moratorium op de commer ciële walvisvangst.

Neben obwohl New Bedford hat in der letzten Zeit allmählich zu monopolisieren das Geschäft der Walfang, und obwohl in dieser Angelegenheit arme, alte Nantucket ist jetzt viel hinter sich, doch.
Naast al is New Bedford is de laatste tijd geleidelijk monopoliseren het bedrijf van walvisvangst, en hoewel in deze zaak een slechte oude Nantucket is nu veel achter haar, maar toch.

Mein Buch spielt in der Zeit des Walfangs.
Mijn boek speelt ten tijde van de walvisvangst.