WEHRPFLICHT - vertaling in Nederlands

• dienstplicht
• militaire dienst

Voorbeelden van het gebruik van Wehrpflicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wenn die Bedingungen, unter denen er seine Wehrpflicht erfuellt, an sich schon eine Verfolgung darstellen.
de voorwaarden waaronder hij zijn militaire dienstplicht vervult, als zodanig een vorm van vervolging zijn.

Dies ist auch die Zeit, in der zahlreiche Mitgliedstaaten über Freiwilligendienste nachzudenken beginnen, während die Wehrpflicht zunehmend durch die Einrichtung von Berufsarmeen abgelöst wird.
Dat is tevens het moment waarop men in veel lidstaten over vrijwilligerswerk gaat nadenken, terwijl de militaire dienstplicht geleidelijk plaats maakt voor het beroepsleger.

forderte die Abschaffung der Wehrpflicht.
leerplicht en afschaffing van de plaatsvervanging bij het leger.

Chase teilgenommen Medizinstudium nicht, was bedeutete, dass er vorbehaltlich der Wehrpflicht würde.
Chase niet in te voeren medische school, wat betekende dat hij zou worden onderworpen aan de militaire dienstplicht.

das Kind das Alter der Wehrpflicht erreicht.
het kind de leeftijd van dienstplicht bereikt.

in allen Staaten der Gemeinschaft, in denen es die Wehrpflicht gibt, alle Wehrpflichtigen das Recht haben müssen, den Dienst aus Gewissensgründen zu verweigern.
in alle lidstaten waar de militaire dienst bestaat, elke dienstplichtige het recht moet hebben de militaire dienst wegens gewetensbezwaren te weigeren.

NL Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben unter anderem die Wehrpflicht, den Konsum weicher Drogen,
Door de lidstaten van de Europese Unie zijn onder meer de militaire dienstplicht, het gebruik van softdrugs,

Entwicklung des Kulturgutes,( g) Wehrpflicht bzw. Ersatzdienst.
-ontwikkeling; g verplichte militaire of gemeenschapsdienst.

dem Staat nicht nur das Recht auf Durchsetzung der Wehrpflicht abspricht, sondern auch die Regelung anderer, grundlegender Themen.
die de Staat niet alleen het recht van oplegging van de militaire dienstplicht ontzegt, doch ook de regeling van an dere fundamentele zaken.

Zwar akzeptiere ich ihre Anmerkungen und unterstütze vollkommen die Ablehnung der Wehrpflicht in allen Ländern, das Recht auf Kriegsdienstverweigerung
Hoewel ik het eens ben met haar opmerkingen en geneigd ben mijn volledige steun te hechten aan oppositie tegen militaire dienst in elk land, alsmede aan het recht om gewetensbezwaarde te zijn

Tom Barker Wehrpflicht Nach dem ersten Plebiszit zur Förderung, Herausgeber von Direct Action
werden zowel voor de werving en om dienstplicht Na de eerste volksraadpleging de regering gebruikte de oorlog Voorzorgsmaatregelen

seien Abweichungen von dem für den Erwerb des entsprechenden Abschlusses geltenden Stichtag für solche Bewerber möglich gewesen, die ihrer Wehrpflicht nachgekommen waren,
stond dat van de datum voor het behalen van het betrokken diploma kon worden afgeweken voor kandidaten die hun militaire dienstplicht hadden vervuld,

Hoffentlich wird keine Wehrpflicht eingeführt.
Als ze de dienstplicht maar niet invoeren.

Dass er die Wehrpflicht will?
Wedden dat hij de dienstplicht terug wil?

Die Wehrpflicht wurde im Alten Reich eingeführt.
De eerste cheners ontstonden in het Oude Rijk.

Fangen wir mit der Wehrpflicht an.
Laten we beginnen met de dienstplicht.

Zum Teufel mit eurer verdammten Wehrpflicht!
Naar de hel met je dienstplicht.

Zum TeufeI mit eurer verdammten Wehrpflicht!
Naar de hel met je dienstplicht.

Das Gemeinschaftsrecht steht der Wehrpflicht nur für Männer nicht entgegen.
Het Gemeenschapsrecht staat niet eraan in de weg dat de dienstplicht alleen voor mannen geldt.

In den Niederlanden wurde die Wehrpflicht zum 1. Mai 1997 ausgesetzt.
In Nederland is sinds 1 mei 1997 de opkomstplicht officieel opgeschort.