DIENSTPLICHT - vertaling in Duits

• Wehrpflicht
• Einberufung
• Wehrdienst
• eingezogen
• Militärdienst
• Dienst

Voorbeelden van het gebruik van Dienstplicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles behalve dienstplicht.
Alles außer der Wehrpflicht.

Kinderen van 18 tot 25 jaar tijdens de dienstplicht in de nationale garde.
Für Kinder zwischen 18 und 25 Jahren während des Wehrdienstes in der Nationalgarde.

Zijn dienstplicht kwam ten einde op 20 augustus 1965.
Seine Amtszeit endete am 20. September 1965.

Zijn status als Moslim-voorganger onthief hem van de dienstplicht.
Er sagt, als Black Muslim-Prediger sei er nicht wehrpflichtig.

Ontdook je de dienstplicht?
Wolltest du nicht eingezogen werden?

God zegene de dienstplicht.
Gott segne das Einberufungskomitee.

Van 1910 tot 1911 vervulde Korsch zijn dienstplicht in Meiningen.
Leistete Korsch in Meiningen seinen Wehrdienst ab.

Hij was een fel tegenstander van de dienstplicht.
Er war ein entschiedener Gegner der Leibeigenschaft.

Afschaffing van de dienstplicht.
Abschaffung der Leibeigenschaft.

Hij is tegen de dienstplicht.
Er kämpfte gegen den Arbeitsdienst.

Nooit verklaard, geen dienstplicht… Oorlog?
Ein Krieg wurde nie erklärt, und keiner wurde eingezogen.

Zelfs Carters imposante connecties konden hem niet van de dienstplicht redden.
Und sogar Carters vornehme Beziehungen konnten ihn nicht vor der Einberufung retten.

Het was na zijn dienstplicht.
Es war gleich nach seiner Dienstzeit.

Zelfs als ze weten een heks te zijn voor de dienstplicht. Voor iemand.
Selbst wenn man vor der Einberufung weiß, wer man ist.

Jou dienstplicht in Jerusalem eindigde jaren geleden, Lucius.
Deine Pflicht in Jerusalem endete schon vor Jahren, Lucius.

Daarom was je te dom voor dienstplicht.-Wat?
Du warst einfach zu blöd, um eingezogen zu werden.- Was?

Of is het waar dat de EU een dienstplicht zal invoeren voor een Europees leger
Oder kann es wahr sein, dass die EU eine Wehrpflicht für eine Europa-Armee einführt und sehr junge Menschen

Op 1 januari 2011 heeft Servië de dienstplicht afgeschaft en generaties jonge Serviërs een extra mogelijkheid geboden om te studeren
Zum 1. Januar 2011 hat Serbien die Wehrpflicht abgeschafft, und Generationen junger serbischer Bürger erhalten eine zusätzliche Chance,

Met uitzondering van opgelegde militaire dienstplicht, het ophalen van belasting,
Mit Ausnahme der Einberufung zum Militär, der Steuereintreibung und der Bevollmächtigungsarbeit in öffentlichen Projekten,

De in januari 1962 ingevoerde dienstplicht in de Nationale Volksarmee gold ook voor Oost-Berlijn.
Die im Januar 1962 neu eingeführte Wehrpflicht in der DDR erstreckte sich auch auf die Einwohner Ost-Berlins.