Voorbeelden van het gebruik van Weiterverbreitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Übermittlung entsprechender Informationen an die Europäische Kommission zwecks Weiterverbreitung;
Beseitigung der Rechtsunsicherheit in der grenzüberschreitenden Programmverbreitung über Satelliten und der Weiterverbreitung über Satelliten.
De onvolkomenheden verhelpen in de bescherming van grensoverschrijdende omroepuitzendingen op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel.Weiters sind die Gebühren für Wiederverwertung limitiert auf höchstens die Grenzkosten für die Reproduktion und Weiterverbreitung.
Verder zijn de vergoedingen voor hergebruik beperkt tot hoogstens de marginale kosten voor reproductie en verspreiding.Ich stimme mit Herrn Zappalà und Frau Neyts-Uyttebroeck darin überein, dass Einvernehmen über den wichtigen Zusammenhang zwischen Massenvernichtungswaffen, Weiterverbreitung und Terrorismus bestehen muss.
Ik ben het met de heer Zappalà en mevrouw Neyts-Uyttebroeck eens wanneer zij zeggen dat we het erover eens moeten zijn dat het verband tussen massavernietigingswapens, proliferatie en terrorisme erg belangrijk is.Der Kommission stimmt zu, dass das Problem der Verwaltung der Online-Rechte für die Weiterverbreitung von Fernseh- und Radioprogrammen genaueste Beobachtung verdient.
De Commissie is het ermee eens dat er grondig aandacht moet worden besteed aan het beheer van onlinerechten voor de herdistributie van televisie- en radioprogramma's.verwandten Schutzrechten in Bezug auf bestimmte Online-Übertragungen von Rundfunkveranstaltern und die Weiterverbreitung von Fernseh- und Hörfunkprogrammen.
naburige rechten die van toepassing zijn op bepaalde online-uitzendingen van omroeporganisaties en doorgifte van televisie- en radioprogramma's.Forschungsstätten und Universitäten und die Weiterverbreitung von Forschungsergebnissen betrifft.
onderzoekscentra en universiteiten en de verspreiding van onderzoeksresultaten.der Europäischen Union und den USA ist für die wirksame Bekämpfung der Weiterverbreitung von Kernwaffen von entscheidender Bedeutung.
de Verenigde Staten is van cruciaal belang voor een effectieve bestrijding van de proliferatie van kernwapens.Flow und Weiterverbreitung.
flow en doorgifte.viel schrecklichere Gefahren in Form der Weiterverbreitung an alle möglichen nichtstaatlichen Akteure oder Terroristen.
nog schrikwekkender gevaar, namelijk de proliferatie onder allerlei niet-statelijke actoren, de terroristen.das wurde hier im Haus geteilt- die Gefahr der Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen.
dat werd hier in het Parlement beaamd- het gevaar van de verspreiding van massavernietigingswapens.ist zutiefst besorgt über die Bedrohung, die hierfür von der Weiterverbreitung von Kernwaffen und Trägersystemen ausgeht.
is ernstig bezorgd dat die door de verspreiding van kernwapens en raketten worden bedreigd.Drittens schließlich müssen wir uns fragen, wie man den neuen Bedrohungen zu begegnen hat, dem Terrorismus, der Weiterverbreitung von Waffen und den Schurkenstaaten?
Het derde en laatste punt dat wordt behandeld is de vraag hoe wij het hoofd kunnen bieden aan de nieuwste bedreigingen zoals het terrorisme, de verspreiding van wapens en de'failed states?ein einfacher Empfänger"Screen" auf Kabelnetze Weiterverbreitung, soll für die Gruppe von nicht mehr als acht Personen.
een eenvoudige ontvanger"Screen" om doorgifte op kabelnetwerken, bestemd voor de groep van maximaal acht personen.fördert Tech no logien durch Demonstration ihrer Rentabilität und Weiterverbreitung für einen bestimmten Verwendungszweck.
heen te reiken en technologie te bevorderen door economische demonstratie en kennisoverdracht voor een specifiek eindgebruik.fördert Tech no logien durch Demonstration und Weiterverbreitung für einen bestimmten Verwendungszweck.
heen te reiken en technologie te bevorderen door demonstratie en kennisoverdracht voor een specifiek eindgebruik.Die Inhaber der Rechte bzw. die sie vertreten den Unternehmen räumen ihrerseits den Kabelunternehmen die ihnen jeweils zustehenden Rechte zur Weiterverbreitung durch Kabel ein.
De houders van de rechten respectievelijk de deze vertegenwoordigende organisaties verlenen van hun kant de kabelmaatschappijen de hen telkens toekomende rechten voor het verder verspreiden via kabel.Änderung und Weiterverbreitung der lizenzierten Schriftarten, sofern sie nicht verkauft werden.
wijzigen en herdistribueren, zolang deze niet op zichzelf verkocht worden.Die Weiterverbreitung von Rundfunkprogrammen- nach allgemeinem Verständnis die zeitgleiche Übertragung einer Sendung durch eine andere Stelle,
De doorgifte van omroepprogramma's- in het algemeen opgevat als de gelijktijdige uitzending van een programma door een andere entiteit,Die Rolle der Gemeinschaft bei der Förderung besserer Normen durch Weiterverbreitung bewährter Verfahren
De rol van de Gemeenschap bij de bevordering van verbeterde normen door middel van de verspreiding van de beste wijzen van aanpak
