VERDERE VERSPREIDING - vertaling in Duits

• weitere Verbreitung
• Weiterverbreitung
• weitere Ausbreitung
• weiteren Verbreitung
• weiteren Ausbreitung

Voorbeelden van het gebruik van Verdere verspreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In overeenstemming met het diagnosehandboek verder bewaakt en getest worden totdat uit de laboratoriumtests blijkt dat zij niet langer een significant risico opleveren voor de verdere verspreiding van HAAI; en.
Nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs weiter überwacht und getestet werden, bis die Laboranalysen zeigen, dass das Risiko einer weiteren Erregerverschleppung nicht länger signifikant ist, und.

Het identificeren en verwijderen van de teken is de eerste stap naar het voorkomen van de verdere verspreiding van toxische stoffen en verergering van de symptomen.
Identifizieren und Lösen der Zecken ist der erste Schritt zur Verhinderung der weiteren Freisetzung von Toxinen und verschärfen die Symptome.

Het proces van het oplossen van de kwestie van de verdere verspreiding van de bovenstaande kanalen loopt tot eind januari.
Der Prozess der Lösung der Frage der weiteren Ausstrahlung der oben Kanäle werden bis Ende Januar laufen.

De kredietkaartindustrie verdedigt zich met het argument dat een zilverwinkel in India zich de aanschaf van een dergelijke terminal niet kan veroorloven en dat de maatregel de verdere verspreiding van kredietkaarten zou fnuiken.
Dagegen wehrt sich die Kreditkartenindustrie zum Teil mit dem Argument, ein Silberladen in Indien würde nicht das Geld aufbringen, um so eine Maschine zu kaufen. Es störte die weitere Verbreitung von Kreditkarten, wenn man so etwas einführen würde.

De ontvangst en de verdere verspreiding van buitenlandse uitzendingen in het binnenland mogen dan pas worden oeperkt,
Erst der Empfang und die Weiterverbreitung ausländischer Sendungen im Inland dürfen dann ein geschränkt werden,

zelfs de manifestaties van de ziekte intensiveert, waardoor een verdere verspreiding van de schimmel door het lichaam wordt veroorzaakt.
sogar die Manifestationen der Krankheit verstärkt, wodurch eine weitere Verbreitung des Pilzes durch den Körper provoziert wird.

Het gebruik van deze vrijheid van beoordeling- hiertegenover de verdere verspreiding van uitzendingen uit andere Lid-Staten- is evenweL door het Gemeenschapsrecht beperkt:
Der Gebrauch dieser Ermessensfreiheit- hier gegenüber der Weiterverbreitung von Sendungen aus anderen Mitgliedstaaten- ist aber durch das Gemeinschaftsrecht begrenzt:

voor het vrijkomen van recent gevormde virusdeeltjes uit de geïnfecteerde cellen en voor de verdere verspreiding van infectieus virus in het lichaam.
auch für die Freisetzung von neu gebildeten Viruspartikeln aus infizierten Zellen und für die weitere Verbreitung infektiöser Viren im Körper.

met andere woorden dat ze bij de verdere verspreiding van de biotechnologie er niet toe mag leiden
sie darf bei der weiteren Verbreitung der Biotechnologie nicht dazu führen, daß nachher 80%

Over het geheeL genomen moet men er echter van uitgaan dat de over neming en verdere verspreiding van een uitzending uit een Lid-Staat door een zelfstandige kabeLonderneming naar andere Lid-Staten gewoonLijk in de ten aanzien van de uitzending bestaande auteursrechten ingrijpt.
Im ganzen ist jedoch davon auszugehen, daß die Übernahme und Weiterverbreitung einer Sendung aus einem Mitgliedstaat durch ein selbständiges Kabelunternehmen in einem anderen Mitgliedstaat regelmäßig in die an der Sendung bestehenden Urheberrechte eingreift.

de handeling publiekelijk moet zijn verricht, terwijl DK bepaalt dat de handeling publiekelijk moet zijn verricht dan wel met verdere verspreiding als doel.
dass die Handlung öffentlich begangen wird, und in DK muss sie öffentlich oder mit dem Vorsatz einer weiteren Verbreitung begangen werden.

dan dient verder te worden nagegaan, of de toepassing van dit voor schrift op de verdere verspreiding van uitzendingen uit andere Lid-Staten"gerechtvaardigd" is.
damit um ein gemeinschaftsrechtlich anerkanntes Allgemeininteresse, ist weiter zu prüfen, ob die Anwendung dieser Vorschrift auf die Weiterverbreitung von Sendungen aus anderen Mitgliedstaaten"gerechtfertigt" ist.

derhaLve buitenlandse programma's bij hun verdere verspreiding in het binnenland geen bindingen opleggen.
daher ausländischen Programmen bei ihrer Weiterverbreitung im Inland keine Bindungen auferlegen.

De Igbo gedomineerd versie van het genre is ontstaan uit eerdere “Igbo blues” of”palmwijn music” en verdere verspreiding in populariteit aan de Southern Cameroons, waar Enugu had
Die Igbo dominierte Version des Genres entstand aus der früheren„Igbo blues“ oder“Palmwein Musik“ und weiterer Verbreitung in der Popularität zu den SüdCameroons wo Enugu erheblichen Einfluss in Kunst

Met de verdere verspreiding van nieuwe eindgebruikersapparatuur met internetfuncties, zoals mobiele telefoons van de volgende generatie,
Neue Probleme ergeben sich durch die weitere Verbreitung neuer, internetfähiger Geräte

de PlugX verdere verspreiding zullen de aanvallers in staat stellen om toetsaanslagen loggen,
die PlugX weitere Proliferation werden die Angreifer ermöglichen, Tastatureingaben protokollieren, Kopieren

Wanneer zich een uitbraak voordoet, moet verdere verspreiding van de ziekte worden voorkomen door zorgvuldig toezicht te houden op alle verplaatsingen van dieren
Bei Auftreten der Seuche muss jede weitere Verbreitung durch strenge Überwachung der Verbringung von Tieren und der Verwendung möglicherweise verseuchter Erzeugnisse,

ook voor binnenlanders geldende voorschriften toestaan, die de verdere verspreiding van buitenLandse uitzendingen in het binnenLand regelen
auch für Inländer geltender Vorschriften, welche die Weiterverbreitung ausländischer Sendungen im Inland regeln

om een op grond van één van de gemeenschapsrechtelijk erkende redenen van het algemeen belang uitge vaardigd voorschrift ook op de verdere verspreiding van buitenlandse pro gramma's in het binnenland toe te passen,
lässt sich die Notwendigkeit, eine aus einem der gemeinschaftsrechtlich anerkannten Gründe des Allgemeininteresses erlassene Vorschrift auch auf die Weiterverbreitung ausländischer Programme im Inland anzuwenden,

verantwoordelijke ervoor zorgt dat hem betreffende gegevens worden gewist en de verdere verspreiding van dergelijke gegevens achterwege blijft,
von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen die Löschung von sie betreffenden personenbezogenen Daten und die Unterlassung jeglicher weiteren Verbreitung dieser Daten zu verlangen, speziell