EEN VERSPREIDING - vertaling in Duits

• Verbreitung
• Ausbreitung
• Weitergabe
• verbreitet

Voorbeelden van het gebruik van Een verspreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Andere soorten hebben slechts een regionale verspreiding, zoals de culinair zeer begeerde witte truffel die alleen gevonden wordt in geïsoleerde streken in Italië en Frankrijk.
Die Verbreitung einzelner Arten ist dagegen sehr variabel: Manche finden sich auf allen Kontinenten, andere wie beispielsweise die kulinarisch hoch begehrten weißen Trüffel(Tuber magnatum) nur regional in isolierten Gegenden Italiens und Frankreichs.

Watergaasvliegen kennen een wereldwijde verspreiding, maar ze komen als uitzondering niet voor in Noord-Amerika.
Im westeuropäischen Raum hat die Verbreitung von MBTI zugenommen, ist aber nicht mit der in Amerika vergleichbar.

Gedurende al die tijd is er een verspreiding en ontwikkeling van het infectieuze agens op de plaats van introductie.
Während dieser ganzen Zeit gibt es eine Ausbreitung und Entwicklung des Infektionserregers am Ort der Einführung.

Hypertone zeewater aspiratie leidt tot een verspreiding van water in de longen
Hypertone Meerwasser Aspiration führt zu einer Diffusion von Wasser in die Lunge

zorgen ervoor dat een ongewenste verspreiding van stof van de ene naar de andere ruimte voorkomen
sorgen dafür, ungewollte Stoffübergänge von einem zum anderen Raum zu verhindern

beoogt een ruimere verspreiding te bevorderen van heden daagse literaire werken die representatief zijn voor de Europese cultuur.
soll die Verbreitung zeitgenössischer Literatur, die repräsentativ für die europäische Kultur ist, gefördert werden.

Verwacht wordt dat de richtlijn een betere verspreiding van informatie over uitgevende instellingen tot gevolg zal hebben.
Es wird ferner davon ausgegangen, dass mit Hilfe dieser Richtlinie die Verbreitung der Informationen über die Emittenten verbessert wird.

De nieuwe vormen van her nieuwbare energie daarentegen worden gekenmerkt door een enorme verspreiding, en dit zal riog lang- én misschien wel altijd- zo blijven.
Was hingegen die neuen und erneuerbaren Energien betrifft, so werden sie- und zwar noch lange, vielleicht sogar für im mer- durch ihre außerordentlich große Streuung gekennzeichnet.

Beste Lucas, wij zullen jouw inzet voor een betere verspreiding van films in Europa missen.
Lieber Luckas, du wirst uns fehlen, mit allem, was du für die Verbreitung von Filmen in Europa getan hast.

nieuwe mogelijkheden voor nicheproducten kunnen de toegankelijkheid en een wereldwijde verspreiding bevorderen.
neue Chancen für Nischenprodukte können den Zugang erleichtern und die Verbreitung weltweit erhöhen.

bijzonder innovatief en doeltreffend, met een uitstekende verspreiding en goede perspectieven op duurzaamheid.
mit hervorragenden Aussichten auf Verbreitung und guten Chancen auf eine nachhaltige Wirkung.

ze niet alleen gekopieerd werd voor een brede verspreiding onder alle auditors, maar ook door de studenten van elke volgende Theorie
von so überragender Bedeutung, dass er nicht nur zur umfassenden Verbreitung an alle Auditoren vervielfältigt wurde, sondern auch von Studenten

Uit de verslagen van de Commissie over het concurrentievermogen van 2001 en 2002 komt naar voren dat de benedenmaatse prestaties op het punt van de productiviteitsgroei vooral te wijten zijn aan een ontoereikende innovatie‑activiteit en een slechte verspreiding van ICT.
In den Berichten der Kommission über die Wettbewerbsfähigkeit aus den Jahren 2001 und 2002 werden ungenügende Innovationstätigkeit und geringe Verbreitung von IKT als Hauptursachen des ungenügenden Produktivitätswachstums in Europa benannt.

een vermindering van diertransporten over lange afstanden. Deze hebben ongetwijfeld geleid tot een snellere verspreiding van het virus.
die zweifellos maßgeblich zur raschen Ausbreitung der Seuche beigetragen haben.

Na een analyse van de eerste rond van de plannen dient er een snelle verspreiding en feedback naar de lidstaten plaats te vinden,
Im Anschluss an die Bewertung der ersten Generation dieser Pläne müssen diese rasch verbreitet und Feedback an die EU-Mit gliedstaaten gegeben werden,

het vervolgen van ernstige overtredingen van nationale wetten, door verbetering, via een snelle verspreiding van informatie, van de doeltreffendheid van de samenwerkings-
Verfolgung schwerer Verstöße gegen einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu unterstützen und hierfür durch rasche Verbreitung von Informationen die Effizienz von Kooperations-

Het verzoekt de Commissie te streven naar een vereenvoudiging van de procedures om voor communautaire steun in aanmerking te komen, een betere verspreiding van de resultaten van de communautaire initiatieven, sterkere acties op
Er fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, daß die Verfahren zur Inanspruchnahme der Gemein schaftshilfe vereinfacht, die Ergebnisse der Ge meinschaftsinitiativen besser verbreitet, größere Anstrengungen im Ausbildungsbereich unternom men

nek en/of armen, met een verspreiding langs de bovenste plexus brachialis.
im Hals und/oder in den Armen, mit Verbreitung entlang des oberen Plexus brachialis.

na afsluiting van het Europees Jaar van personen met een handicap 2003[5], die een ruime verspreiding hebben gekregen onder de Europese instellingen en relevante organisaties.
im Zuge der Nachbereitung des EJMB 2003[5], die unter den europäischen Institutionen und einschlägigen Organisationen weit verbreitet wurden.

Wij zullen onder meer stappen ondernemen om een betere verspreiding van de kennis van het Gemeenschapsrecht te verzekeren
Wir planen insbesondere Aktionen zur Förderung einer besseren Kenntnis des Gemeinschaftsrechts