EEN VERSPREIDING - vertaling in Frans

• diffusion
• une distribution
• diffuser
• une propagation
• une dispersion
• un épandage
• propagation
• dissémination

Voorbeelden van het gebruik van Een verspreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

over de activiteiten en publicaties van het directoraat-generaal verschenen in de vorm van folders die een brede verspreiding hebben gevonden.
ses publications ont également fait l'objet de dépliants largement diffusés.

kende zijn muziek een ruime verspreiding.
sa musique est largement diffusée.

Een verspreiding op regelmatige uren van berichten betreffende de noodtoestand, de evolutie ervan
Une diffusion de messages à des heures régulières concernant l'état d'urgence,

Zij zorgen voor een passende verspreiding van de betrokken documenten
Elles assurent la diffusion appropriée de ces docu ments

Ten tweede kan een snelle verspreiding van relevante onderzoeksresultaten op het gebied van procedures
Deuxièmement, la diffusion rapide des résultats utiles de la recherche sur les procédures

Bijwerkingen worden vaak veroorzaakt door een ongecontroleerde verspreiding van de werkzame stoffen in het lichaam.
Ces derniers sont souvent causés par une répartition non ciblée des substances actives dans l'organisme.

Hypertone zeewater aspiratie leidt tot een verspreiding van water in de longen
Aspiration d'eau de mer hypertonique conduit à une diffusion de l'eau entrant dans les poumons

Onze gemeente wordt sedert enige tijd getroffen door een dramatische verspreiding van de woekerplant"duizendknoop".
Notre commune est touchée depuis quelques temps par une prolifération dramatique d'une plante invasive, la renouée du Japon.

Gedurende al die tijd is er een verspreiding en ontwikkeling van het infectieuze agens op de plaats van introductie.
Pendant tout ce temps, l'agent infectieux se propage et se développe sur le lieu d'introduction.

Milde rash: gelokaliseerde huideruptie en/of een huideruptie met een beperkte verspreiding tot enkele geïsoleerde plaatsen op het lichaam.
Eruption cutanée légère: éruption cutanée localisée et/ou éruption cutanée de distribution limitée jusqu'à plusieurs endroits isolés du corps.

Volgens het verslag aan de Koning zou de eerste vorm van publicatie in werkelijkheid bestaan in een verspreiding van de arresten op een internationaal telecommunicatienetwerk,
Selon le rapport au Roi, la première forme de publication consisterait en réalité en une diffusion des arrêts sur un réseau international de télécommunications,

Het vermogen van de muziekindustrie om nieuw talent te financieren en zich aan te passen aan een gedematerialiseerde verspreiding blijkt ernstig verzwakt.
La capacité de l'industrie musicale à financer de nouveaux talents et à s'adapter à la diffusion dématérialisée s'en voit sévèrement diminuée.

Dit vergt bijvoorbeeld een groter gebruik van computers op scholen en een snellere verspreiding van informatietechnologieën bij kleine ondernemingen.
Cela suppose, par exemple, que les ordinateurs soient davantage utilisés dans les écoles et que les technologies de l'information soient diffusées plus rapidement dans les petites entreprises.

Reeds in de volgende alinea van uw antwoord heeft u het echter over een wereldwijde verspreiding van het BIV-virus.
Toutefois, au paragraphe suivant, vous parlez déjà d'une diffusion du virus BIV à l'échelle mondiale.

zei Jake, is de dreiging van een opzettelijke verspreiding van virussen gevolgd door.
était la menace de la propagation délibérée de différents virus suivie des.

De Regering is tevens bereid om met de pers overleg te plegen om maatregelen te nemen die een betere verspreiding van de geschreven pers mogelijk zal maken.
Le Gouvernement est également prêt à entamer avec la presse une concertation pour mettre en place des mesures permettant d'améliorer la distribution de la presse écrite.

een"nemen" van de warmte, Ik kreeg een grootschalige verspreiding van de vele"progressieve" landen.
Je reçus une diffusion à grande échelle de nombreux pays«progressistes».

Veel ernstiger, zei Jake, is de bedreiging van een opzettelijke verspreiding van virussen.
Plus imminente, a affirmé Jake, était la menace de la propagation délibérée de différents virus….

wat zorgt voor een optimale verspreiding, een brede sweetspot en een beter stereobeeld.
ce qui résulte en un champ de dispersion optimal, une grande zone d'écoute et une meilleure image stéréo.

De bemanning van TNT Airways België heeft een communicatietool ter beschikking(e-mail en SMS) die een efficiënte verspreiding van informatie toelaat.
Les équipages de TNT Airways Belgique ont à leur disposition un outil de communication(e-mail et SMS) afin de permettre une diffusion efficace de l'information.