VERBREITUNG - vertaling in Nederlands

• verspreiding
• verspreiden
• distributie
• verbreiding
• proliferatie
• circulatie
• openbaarmaking
• penetratie
• disseminatie
• prevalentie
• spread

Voorbeelden van het gebruik van Verbreitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Flächendeckende Verbreitung in Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen innerhalb von 16 Jahren.
Volledige penetratie in personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen binnen 16 jaar.

Wie lautet der Plan, die Verbreitung der Bakterie zu verhindern?
Wat is het plan om de verspreiding van deze bacterie tegen te gaan?

Verbesserung der Kenntnis und Verbreitung der Kultur und Geschichte der europäischen Völker.
Verbetering van de kennis en verbreiding van de cultuur en de geschiedenis van de Europese volkeren;

Verbreitung von beispielhaften Verfahren
Disseminatie van goede benaderingen

nel 1884, die Verbreitung von 20 seinen Lithographien an der Chrome-Lito-Pistoiese.
nel 1884, de circulatie van 20 Zijn litho's bij de Chrome-Lito-Pistoia.

Wer hätte vor achtzig Jahren die Verbreitung von Atomwaffen voraussehen können?
Jaar geleden, wie had nucleaire proliferatie kunnen voorspellen?

Sie haben diesen Namen wegen der Verbreitung von dunkelblauer Farbe in ihrer Aura erhalten.
Ze kregen deze naam vanwege de prevalentie van rijke donkerblauwe kleuren in hun aura.

Verbreitung der bewährten Verfahren
Verspreiden van de beste praktijken

Das Verleihrecht gilt auch nach Verbreitung weiter.
Ook na de distributie blijft het OUR van toepassing.

Höchste Verbreitung, höchste Auswirkungen.
Hoogste penetratie, hoogste impact.

Die Rasse, die die Verbreitung der Nekromonger aufhält.
Het enige ras dat de verspreiding van de Necromongers zou vertragen.

IAR 3: Neue umweltrelevante Themen und Verbreitung von Forschungsergebnisse.
IAR 3: Thema's in wording en verbreiding van onderzoek.

Die Verbreitung der Werke dieser Künstler fand aufgrund wichtiger historischer Gegebenheiten statt.
De werken van deze kunstenaars kwamen in circulatie dankzij belangrijke historische gebeurtenissen.

Es war nämlich die magische Formel für Verbreitung.
Want dit was in feite de magische formule van disseminatie.

Anfrage Nr. 59 von Claude Delcroix(H-0338/99) Betrifft: Verbreitung chemischer Substanzen.
Vraag nr. 59 van Claude Delcroix(H-0338/99) Betreft: Proliferatie van chemische stoffen.

Herstellung und Verbreitung von Schriftmaterial, CD-ROMs,
Het produceren en verspreiden van schriftelijk materiaal,

Geringste Verbreitung eCall als Sonderausstattung in einigen Fahrzeugtypen.
Laagste penetratie eCall als optie in bepaalde soorten voertuigen.

Förderung der Verbreitung von Innovationen in der beruflichen Bildung.
Ontwikkeling van de verspreiding van de innovaties inzake beroepsopleiding.

Redaktionelle Bearbeitung, Herausgabe und Verbreitung von Informationen und sonstige Aktivitäten.
Opmaak, publicatie en distributie van informatie en andere activiteiten.

Gefaltete Vorhänge fallen schöne horizontale Falten, und in der Verbreitung- fast vollkommen gerade.
Gevouwen gordijnen vallen mooie horizontale plooien, en in de spread- bijna perfect recht.