VERBREIDING - vertaling in Duits

• Verbreitung
• Ausbreitung
• Verbrei

Voorbeelden van het gebruik van Verbreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een vlamvertrager of brandvertrager is een materiaal dat vuur verhindert of de verbreiding van vuur vertraagt.
Flammschutzmittel(oder Brandhemmer) sind Stoffe, welche die Ausbreitung von Bränden einschränken, verlangsamen oder verhindern sollen.

financiële steun van de EEG voor de strijd tegen de verbreiding van deze plaag in de ACS-landen;
finanziellen Hilfe der EWG beim Kampf gegen die Verbreitung dieser Seuche in den AKP-Ländern;

niet te scheiden delen bij de verbreiding van het Geloof.
untrennbare Bestandteile der Ausbreitung des Glaubens zu betrachten.

Ons debat vormt overigens een uiting van de toenemende ongerustheid over de verbreiding van de gesel van doping in zeer veel sporten.
Unsere Aussprache spiegelt übrigens eine wachsende Unruhe angesichts der Verbreitung der Geißel Doping in sehr vielen sportlichen Disziplinen wider.

DVB-H de basis vormt voor de geslaagde invoering en verbreiding van terrestrische mobiele-tv-diensten in de EU.
DVB-H die Grundlage für die erfolgreiche Einführung und Ausbreitung terrestrischer Mobilfernsehdienste in der EU bilden wird.

Deze stichting had als doel het ondersteunen van het onderzoek en de verbreiding van de kennis op het gebied van de Jungiaanse dieptepsychologie.
Diese hat die Unterstützung der Forschung und die Verbreitung der Erkenntnisse auf dem Gebiete der Jung'schen Tiefenpsychologie zum Ziel.

Dit is van enorme waarde voor zowel de verbreiding als de bescherming van de Zaak.
Dies hat einen immensen Wert, sowohl für die Verbreitung als auch für den Schutz der Sache.

kan de verbreiding van goede praktijken vergemakkelijken.
kann die Verbreitung bewährter Verfahren erleichtern.

Hoe denkt de Raad op te treden tegen de verbreiding van het alcoholisme onder de jongeren?
Wie gedenkt der Rat angesichts der Verbreitung des Alkoholmissbrauchs unter Jugendlichen zu reagieren?

De Commissie steunt de verbreiding van het ecorijden via uiteenlopende projecten27
Auch die Kommission unterstützt die Ver brei tung von Ecodriving durch verschiedene Projekte27

Voortzetting van het beleid van verbreiding van de beginselen en criteria van de Gedragscode onder derde landen,
Fortsetzung der Politik zur Förderung der Anwendung der Grundsätze und Kriterien des Verhaltenskodex in Drittstaaten,

Ondersteuning, via de betrokken brancheorganisaties, van de uitwisseling van ervaring en verbreiding van goede praktijken met betrekking tot innovatieve financieringsoplossingen voor projecten voor duurzame ontwikkeling onder financiële instellingen.
Förderung des Erfahrungsaustausches zwischen Finanzinstituten und der Verbreitung bewährter Verfahren in Bezug auf innovative Finanzierungslösungen für Projekte im Bereich nachhaltiger Entwicklung mit Hilfe der entsprechenden Verbände.

interne richtlijnen); de verbreiding van het.
Vorbereitung von allgemeinen Entscheidungen und von Dienst anweisungen.

strafbaar op gebieden die als gevoelig worden gezien, zoals mensenrechten en verbreiding van democratie.
wie den Menschenrechten und der Verbreitung von Demokratie, unter der Berufung auf die vietnamesischen gesetzlichen Bestimmungen über die Internet-Nutzung bestraft.

Enkel een sterke Unie zal de internationale gemeenschap ervan kunnen overtuigen de wereldwijde verbreiding van de bestaande internationale instrumenten voort te zetten.
Nur eine starke Union wird die Völkergemeinschaft davon überzeugen können, die bestehenden internationalen Instrumente weltweit weiter zu verbreiten.

De kosten verbonden aan de uitgave van andere publicaties van het Bureau brochures en publicaties betreffende de verbreiding van technische en economische kennis met betrekking tot de activiteiten van het Bureau.
Die Herausgabe anderer Veröffentlichungen des Amtes Broschüren und Veröffentlichungen im Zusammenhang mit der Verbreitung von technischen und wirtschaftlichen Kenntnissen in Bezug auf die Tätigkeit des Amtes.

Vanaf het begin heeft het werk van de leken catechisten in Papoeazië-Guinea een aparte bijdrage geleverd aan de verbreiding van het geloof en de Kerk.
Von Anfang an hatte das Wirken der Laienkatechisten einen einzigartigen und unersetzlichen Beitrag zur Ausbreitung des Glaubens und der Kirche in Papua-Neuguinea geleistet.«.

De strategie moet het Europese bedrijfsleven helpen wereldwijd het voortouw te nemen bij de verbreiding van alternatieve voortstuwingstechnologie.
Die Strategie sollte daher der europäischen Industrie dabei helfen, eine weltweite Spitzenposition beim Einsatz alternativer Antriebstechnologien einzunehmen.

zo voorkomt het remmen van integratie de verbreiding van de virale infectie.
daher verhindert die Hemmung der Integration das Ausbreiten der Virusinfektion.

Overwegende dat uit de toepassing van maatregelen ter bestrijding van de verbreiding van veeziekten voortvloeiende beperkingen van het vrije verkeer, moeilijkheden op de markt van een of meer Lid-Staten kunnen veroorzaken; dat dient te worden(1)PB nr.
Beschränkungen des freien Warenverkehrs infolge von Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung von Tierkrankheiten können auf dem Markt eines oder mehrere Mitgliedstaaten Schwierigkeiten hervorrufen.