VERBREIDING - vertaling in Frans

• diffusion
• propagation
• l'extension
• l'adoption
• diffuser
• expansion
• généralisation
• de l'extension
• à étendre

Voorbeelden van het gebruik van Verbreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lidstaten dragen de grootste verantwoordelijkheid in de strijd tegen de uitbraak en verbreiding van dierziekten.
Les Etats membres assument dans ce contexte les principales responsabilités dans la lutte contre l'apparition et la propagation des épizooties.

Het is daarom noodzakelijk deze thema's, die door de verbreiding van de informatiemaatschappij een extra dimensie hebben gekregen.
Il est donc nécessaire d'aborder des questions qui ont acquis une dimension supplémentaire avec la diffusion de la société de l'information.

belang van het voorstel, gezien de noodzaak om dringend maatregelen te nemen om de verbreiding van besmettelijke ziekten te voorkomen.
vu l'urgence de prendre des mesures pour la prévention de la propagation des maladies transmissibles.

De onrechtvaardigheden die uit deze handel voortvloeien zijn het gevolg van de ontwikkeling en mondiale verbreiding van het kapitalistische systeem.
Les injustices du commerce mondial sont le fruit du développement et de l'expansion mondiale du système capitaliste lui-même.

De strategie moet het Europese bedrijfsleven helpen wereldwijd het voortouw te nemen bij de verbreiding van alternatieve voortstuwingstechnologie.
La stratégie devrait par conséquent aider l'industrie européenne à se hisser au premier rang mondial dans le déploiement de technologies de propulsion alternatives.

In ontdekkend van torren op de malotsennom onderwerp better het szhech, om te stremmen verbreiding tochilshchika op alle meubeltje.
À la détection des scarabées sur un objet peu de valeur il vaut mieux le brûler pour prévenir la diffusion de l'aiguiseur sur tous les meubles.

Deze twee processen moeten in feite worden beschouwd als niet te scheiden delen bij de verbreiding van het Geloof.
Ces deux processus doivent en fait être considérés comme des éléments inséparables de l'expansion de la Foi.

In de 21e eeuw zijn vele ogen gericht op een wereldwijde verbreiding van de democratie als politiek wondermiddel.
Au XXIe siècle, beaucoup d'yeux sont dirigés vers un élargissement mondial de la démocratie comme moyen politique miracle.

te weten verbetering van de kennis en verbreiding van de cultuur.
voire à l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture.

de vraag naar grondstoffen gedreven zal worden door de ontwikkeling van opkomende economieën en de snelle verbreiding van essentiële ontsluitende technologieën.
la demande de matières premières sera dictée par le développement économique des pays émergents et par la diffusion rapide des technologies génériques et industrielles.

Aan de andere kant spreekt u ook over een verbreiding van de samenwerking van de politie.
D'autre par, vous parlez aussi d'un accroissement de la coopération policière.

Verbreiding van nieuwe informatietechnologieën,
La diffusion des nouvelles technologies de l'information,

Het is daarom van het grootste belang dat het EIT de verbreiding van goede praktijken ter integratie van de kennisdriehoek actief bevordert,
Il est donc essentiel que l'EIT favorise activement la diffusion des bonnes pratiques permettant l'intégration du triangle de la connaissance

zoals mensenrechten en verbreiding van democratie.
tels que les droits de l'homme et la propagation de la démocratie.

en bovenal met de verbreiding van conflicten.
mais surtout à l'extension du conflit.

Op dit moment wordt bijzondere aandacht gegeven aan de verbreiding en valorisatie van de onderzoekre sultaten om de vertaling daarvan naar exploiteerbare innovaties,
Une attention particulière est actuellement accordée à la diffusion et à la valorisation des résultats de la recher che afin de stimuler la traduction de

van voor planten of plantaardige produkten schadelijke organismen en tegen de verbreiding daarvan binnen de Gemeenschap, dienden vóór 1 juni 1993 omgezet te zijn.
nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté devaient être transposées pour le 1er juin 1993.

Het herstel van het gezag van de Georgische regering in de Autonome Republiek Adzjarië betekent een belangrijke stap in de verbreiding van de rechtsstaat en de eerbied voor de mensenrechten in geheel Georgië.
La rétablissement de l'autorité du gouvernement géorgien dans la république autonome d'Adjarie marque une étape importante dans l'extension de l'État de droit et du respect des droits de l'homme dans toute la Géorgie.

het ESF kan het ontwerpen en de verbreiding van innovatieve en meer productieve vormen van organisatie van het werk,
le FSE peut cofinancer la définition et la diffusion de formes innovantes et plus productives d'organisation du travail,

Johannesburg over duurzame ontwikkeling( september 2002) is de taskforce van Marrakesh inzake duurzame aanbestedingen opgericht met het oog op de verbreiding van duurzame( groene) openbare aanbestedingspraktijken.
la task force de Marrakech sur les marchés publics durables a été créée en vue de diffuser les pratiques durables en matière de marchés publics écologiques.