VERSPREIDEN - vertaling in Duits

• verbreiten
• Verbreitung
• verteilen
• ausbreiten
• Ausschwärmen
• Verteilung
• zerstreuen
• Weitergabe
• weitergeben
• freisetzen
• Ausbreitung
• vertreiben
• verbreitet werden
• vermehren
• herumsprechen
• versprühen
• verströmen

Voorbeelden van het gebruik van Verspreiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sub-maatregel 5 Het verspreiden van informatie over carpooling.
Untermassnahme 5 Verbreitung von Informationen über Fahrgemeinschaften.

Verspreiden, team. Ik zei je dat ik mijn mentor zelf afhandel!
Ich sagte doch: mein Lehrer, mein Ding. Ausschwärmen, Team!

Ze verspreiden zich om het hotel.
Um das Hotel herum.- Sie verteilen sich.

Het TCL helpt deze centra bij het inwinnen en verspreiden van informatie.
Das TZL unterstützt diese Zentren bei der Einholung und Weitergabe von Informationen.

We moeten het goede nieuws verspreiden.
Wir müssen die gute Nachricht verbreiten.

De rimpeling zou zich ver en wijd verspreiden.
Die Wellen würden sich weit und breit ausbreiten.

Verspreiden van de beste praktijken
Verbreitung der bewährten Verfahren

Oké, verspreiden en alles afsluiten.
Na gut. Ausschwärmen und Gelände sichern.

Verspreiden en samenkomen.
Zerstreuen und konvergieren.

Vullings wil zijn kennis over flexibele automatisering zo breed mogelijk verspreiden.
Vullings möchte seine Erfahrungen mit einer flexiblen Automation möglichst umfassend weitergeben.

Prachtige parelmoer, schitterende diamanten, verspreiden charme op het eerste gezicht.
Wunderschöne Perlmutt, schillernde Diamanten, Verteilung Charme auf den ersten Blick.

Frantz, Smitty. Verspreiden.
Meyer, Frantz, Smitty. Verteilen.

Ik moet de liefde verspreiden.
Ich muss die Liebe verbreiten.

Maar ze had geen idee dat de brand zich zo snel zou verspreiden.
Sie ahnte nicht, dass das Feuer sich ausbreiten würde.

Het produceren en verspreiden van schriftelijk materiaal,
Herstellung und Verbreitung von Schriftmaterial, CD-ROMs,

Verspreiden, mannen.
Ausschwärmen, Männer.

De deeltjes verspreiden zich dan niet.
Seine Partikel können sich so nicht zerstreuen.

Wil je het verspreiden?
Du willst ihn freisetzen?

Ik moet m'n zaad over het hele land verspreiden.
Ich sollte meinen Samen im ganzen Land verteilen.

We zullen zijn woord verspreiden.
Wir werden sein Wort verbreiten.