VERSPREIDEN - vertaling in Spaans

• difundir
• propagar
• distribuir
• difusión
• extender
• dispersar
• esparcir
• distribución
• diseminar
• propagación
• dispersión
• transmitir
• divulgar
• diseminación
• divulgación
• expandir

Voorbeelden van het gebruik van Verspreiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een gonorroe infectie kan zich verspreiden naar de eileiders en onderbuik. Dit kan leiden tot onvruchtbaarheid
Una infección de gonorrea se puede expandir a los ovarios y al abdomen,

Ons verzamelen, gebruiken en verspreiden van anonieme of samengevoegde informatie maken geen deel uit van de in het huidige Vertrouwelijkheidsbeleid voorziene beperkingen.
Nuestra recogida, uso y divulgación de datos anónimos o agregados no está sujeta a ninguna de las restricciones previstas por la presente Política de Confidencialidad.

Daarom hangt alles af van het verspreiden van de kennis over de globale eenheid van de wereld
Por consiguiente, todo depende de la diseminación del conocimiento sobre la globalidad del mundo

De bacteriën kunnen gemakkelijker verspreiden onder mensen in nauw contact, bijvoorbeeld op school,
La bacteria se puede transmitir más fácilmente entre las personas en contacto cercano,

Hij werd opgevoed door iemand die gelooft in het verspreiden van het licht in plaats van het duister dat zijn biologische vader had gecreëerd.
Si Fué educado por alguien que cree en expandir la luz en lugar de la oscuridad que su padre había creado.

De duur van de tijd dat u uw ziektekiemen kunt verspreiden naar iemand anders en hen ziek kunt maken, kan variëren afhankelijk van de ziekte.
La duración del tiempo en que puede transmitir sus gérmenes a otra persona y enfermarlos puede variar según la enfermedad.

analytische uitwisselingen tussen belanghebbenden in de plattelandsontwikkeling, inclusief het delen en verspreiden van resultaten;
analíticos entre los interesados en el desarrollo rural e intercambio y divulgación de los resultados;

Dankzij dit kun je je werk op spieren verspreiden en je op meer dan één manier ontwikkelen.
Gracias a esto, puedes expandir tu trabajo sobre tus músculos y desarrollarte en más de una forma.

Vervuild water kan ziekten verspreiden zoals diarree, cholera, dysenterie,
El agua contaminada puede transmitir enfermedades como la diarrea,

Personeel van de inlichtingendiensten moet specifiek rekening houden met de privacybelangen van niet-Amerikanen wanneer zij inlichtingenrapporten opstellen en verspreiden.
El personal de los servicios de inteligencia estará específicamente obligado a considerar los intereses de privacidad de las personas no estadounidenses en la elaboración y divulgación de los informes de inteligencia.

Het kan zich zelfs verspreiden in jullie leefomgeving, stad,
Incluso se puede expandir hacia sus comunidades, ciudades,

beddengoed met een besmet persoon kan de mijten verspreiden.
ropa de cama con una persona infectada puede transmitir los ácaros.

analytische uitwisselingen tussen belanghebbenden in de plattelandsontwikkeling, delen en verspreiden van resultaten;
analíticos entre los interesados en el desarrollo rural e intercambio y divulgación de los resultados;

Je kunt een stap verder gaan en je invloed verspreiden door een blog te starten
Puedes ir un paso más allá y expandir tu influencia creando un blog

deze genetische ziekte niet kan verspreiden naar onze hele soort.
por lo que es una enfermedad genética no se puede transmitir al conjunto de nuestra especie.

Er zouden er meer dan 600 zijn, waarvan meer dan de helft een belangrijke rol speelt in het bevorderen, verspreiden en commercialiseren van de eigentijdse kunst.
Se calcula que existen más de seiscientas de las que más de la mitad tendría un papel importante en la promoción, divulgación y comercialización del arte contemporaneo.

Laat mensen weten hoe jij je voelt, en draag bij aan het verspreiden van de Internationale Dag van de Fanwerken vieringen.
Comparte con la gente tus sentimientos y ayuda a expandir las celebraciones del Día Internacional de las Obras de Fans.

Mensen die bijvoorbeeld kiezen voor een wrat kunnen het virus gemakkelijker verspreiden naar andere delen van het lichaam.
Por ejemplo, las personas que eligen una verruga pueden transmitir el virus más fácilmente a otras partes del cuerpo.

door het creëren en verspreiden van inhoud, hoeft u niet noodzakelijkerwijs één te hebben.
por la facilidad de creación y divulgación de contenido, no necesariamente necesariamente tener uno.

er niets is om te voorkomen dat ze onze inheemse planten verspreiden en verdringen.
no hay nada que les impida expandir y desplazar a nuestras plantas nativas.