WELTBEKANNT - vertaling in Nederlands

• wereldberoemd
• bekend
• wereldbekend

Voorbeelden van het gebruik van Weltbekannt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute sind viele dieser Positionen und Künstlerpersönlichkeiten weltbekannt, wie z. B. Ilya Kabakov,
Vandaag de dag zijn veel van deze posities en kunstenaars wereldberoemd, zoals Ilya Kabakov,

In den 1980ern wurden weitere Bands aus Birmingham wie Duran Duran oder Dexys Midnight Runners weltbekannt.
In de jaren tachtig werden andere bands uit Birmingham wereldberoemd, zoals Duran Duran en Dexys Midnight Runners.

Faltermeyer wurde weltbekannt durch die Komposition der Titelmusik Axel F des Films Beverly Hills Cop.
Wereldwijde bekendheid bereikte hij als componist van Axel F, de titelmelodie van de Beverly Hills Cop films.

der Bond-Film in Star Wars als Darth Vader weltbekannt wurde.
de Bond-film werd uitgebracht, wereldberoemd als Darth Vader in Star Wars.

Das Chianti, weltbekannt für seinen berühmten Wein,
De Chianti, befaamd in de hele wereld om zijn bekende wijn,

Obwohl der Innenstadt von Barcelona geworden ist weltbekannt für seine herausragenden Nachtleben,
Hoewel het centrum van Barcelona wereldwijd bekend om zijn uitstekende nachtleven is geworden,

Florenz ist weltbekannt für seine Kunstschätze, seine Bewohner,
Florence is beroemd in de hele wereld vanwege de kunst, de mensen,

Die italienische Kunst ist weltbekannt und einige der besten italienischen Maler verschönerten zwischen dem 15.
De italiaanse kunst is wereldwijd gerenommeerd en enkele van de beste italiaanse schilders verfraaiden tussen de vijftiende

mit schöner Landschaft und die weltbekannt.
met een prachtig landschap, en de wereldberoemde.

Die exklusive Enklave ist weltbekannt für ewige Sommertemperaturen,
de exclusieve enclave is wereldberoemd vanwege de eeuwige zomertemperaturen,

überlegene Zucht Fähigkeit ist weltbekannt als einer der aktiven Tiere.
een superieure fokken vermogen is wereldwijd bekend als een van de actieve dieren.

mittlerweile weltbekannt für seine Tulpen und viele(endemische) Orchideensorten.
inmiddels wereldwijd bekend om z'n tulpen en vele soorten(endemische) orchideeën.

es mich sehr stolz macht, einem Label neues Leben einzuhauchen, das weltbekannt ist.
ik erg trots ben… om een nieuw leven te geven aan een merk… die in de hele wereld bekend is.

erfahrene Ärzte, deren Namen sind weltbekannt.
ervaren artsen van wie de namen zijn wereldberoemd.

Wellness ist etwas, wofür die Tschechische Republik weltbekannt wird, wobei Leute zu den traditionellen Kurorten Westböhmens kommen, um die Spas
welzijn is iets waar de Tsjechische Republiek wereldbekend om wordt, met mensen die naar de traditionele kuuroorden van West Bohemen komen om te genieten van welzijn behandelingen

Pinet, 13 km von Marseillan, ist weltbekannt für seine Weinberge"AOC" Picpoul de Pinet,
Op 13 km van Marseillan, het dorpje Pinet is wereldwijd bekend om zijn wijngaard"AOC" Picpoul de Pinet,

Weltbekannt sind die mystisch anmutende Grand-Place und das nicht minder
De stad is befaamd vanwege zijn mythische Grote Markt

auf die an der Südseite gelegene weitläufige Natur sowie auf die weltbekannt gewordene Skisprungschanze.
op de uitgestrekte natuur steen gelegen aan de zuidkant, evenals de hele wereld bekend werd skischans.

Während der ersten 90-Jahre war die South Shields Marine School weltbekannt und eine sehr erfolgreiche Marke für sich.
Gedurende de eerste 90-jaren was South Shields Marine School wereldwijd bekend en een zeer succesvol merk op zich,

Ein weltbekannter Designer?
Wereldberoemde ontwerper?