WENIGEN JAHREN - vertaling in Nederlands

• enkele jaren
• slechts een paar jaar
• enkele dienstjaren

Voorbeelden van het gebruik van Wenigen jahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denke ich, dass dieser Kerl in wenigen Jahren stirbt oder nicht?
Denk ik dat deze man binnen een paar jaar sterft of niet?

In wenigen Jahren sind aus uns armen Hippies reiche Leute geworden.
We waren sjofel, en binnen een paar jaar waren we rijk.

Die Erweiterung der Union findet in wenigen Jahren statt.
De uitbreiding van de Unie ligt binnen enkele jaren in het verschiet.

sich Europa dynamisch entwickelt und in wenigen Jahren zum wettbewerbfähigsten Wirtschaftsraum der Welt wird.
Europa zich dynamisch ontwikkelt en binnen enkele jaren uitgroeit tot de meest concurrerende economie van de wereld.

Man kann erwarten, daß schon in wenigen Jahren weitere Schritte in der gemeinsamen Außen-
Men mag verwachten dat reeds binnen enkele jaren verdere stappen inzake het gemeenschappelijk buitenlands

Aus Kostengründen wurden sie noch vor wenigen Jahren genutzt, doch in der heutigen Zeit werden im Prinzip nur noch die Switches produziert.
Om redenen van kosten werden ze slechts een paar jaar geleden gebruikt, maar in de huidige tijd alleen de schakelaars geproduceerd.

Bis vor wenigen Jahren wurde angenommen,
Tot enkele jaren geleden werd aangenomen

auch nicht-inländische Moslems wurden oft nach wenigen Jahren freigelassen.
ook niet-inlandse moslims- werden vaak na enkele dienstjaren vrijgelaten.

Garcinia Cambogia ist eine kleine Frucht, die in Südostasien, das Teil des Grundes, dass westliche Wissenschaftler es bis vor wenigen Jahren studiert hatte nicht.
Garcinia Cambogia is een kleine vrucht inheems in Zuidoost-Azië, dat deel uitmaakt van de reden westerse wetenschappers niet had het studeerde tot slechts een paar jaar geleden.

Damit hat sich das Traditionsunternehmen in nur wenigen Jahren zum hochspezialisierten Anbieter von digitalen, LED-basierten Lichtlösungen zur Architekturbeleuchtung entwickelt.
Daardoor heeft de onderneming met een lange geschiedenis zich in slechts enkele jaren tot een uiterst gespecialiseerde aanbieder van digitale, op LED-gebaseerde lichtoplossingen voor de architectuurbelichting ontwikkeld.

auch nicht einheimische muslimische- wurden oft nach wenigen Jahren freigelassen.
ook niet-inlandse moslims- werden vaak na enkele dienstjaren vrijgelaten.

Geld für Erwärmung des Bodens verbrachte, wird in wenigen Jahren in Energie eingespart werden.
Geld besteed aan opwarming van de vloer, zal de energie worden opgeslagen in slechts een paar jaar.

baute mit belgischen Kapital in wenigen Jahren ein Netz von neun Linien auf.
bouwde met Belgisch kapitaal in enkele jaren een net van negen lijnen op.

Disks weitaus widerstandsfähiger als herkömmliche Rohlinge, die sich meist schon nach wenigen Jahren zersetzen.
in tegenstelling tot gewone beschrijfbare schijven die het verlies van gegevens na slechts een paar jaar al kennen.

Sie war eine Musik-Star von allen Jugendlichen in der ganzen Welt geliebt vor wenigen Jahren.
Ze was een muziek ster geliefd bij alle tieners in de wereld enkele jaren geleden.

Mit der Hilfe von MDE-Spezialtechniken sind Anwendungen möglich, die noch vor wenigen Jahren undenkbar gewesen wären.
Met behulp van speciale MGI-technieken zijn toepassingen mogelijk, die tot voor enkele jaren nog ondenkbaar waren.

In wenigen Jahren wird die große Mehrheit der Weltbevölkerung Zugang zu drahtlosem Breitbandinternet haben.
Binnen een paar jaar zal het grootste deel van de wereld toegang hebben tot draadloze breedbandfaciliteiten.

Noch vor wenigen Jahren waren 25 000 Men schen voll in der Stahlindustrie in Strathclyde beschäftigt.
Nog maar luttele jaren geleden hadden meer dan 25 000 mensen in de staalindustrie in Strathclyde een vol ledige baan.

In Belgien ergriff der Staat erst vor wenigen Jahren Maßnahmen, um eine der größeren politischen Parteien zu verbieten.
Slechts enkele jaren geleden ondernam de Belgische staat stappen om een van de grotere politieke partijen in de ban te doen.

In wenigen Jahren werden die Unterschiede zwischen den beiden Begriffen verschwinden, und man wird wieder einfach von'Wirtschaft' sprechen.
Over een paar jaar zal dat lexicaal onderscheid tussen"oud" en"nieuw" verdwijnen en wordt het weer gewoon"economie.