WETTBEWERBSWIDRIGE - vertaling in Nederlands

• concurrentiebeperkende
• concurrentieverstorende
• mededingingsverstorende
• concurrentievervalsende
• mededingingsbeperkende
• de mededinging beperkende

Voorbeelden van het gebruik van Wettbewerbswidrige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist nicht angebracht, die Lizenzvergabe durch marktbeherrschende Unternehmen in eine Gruppen freistellung einzubeziehen, da wettbewerbswidrige Vereinbarungen beherr schender Unternehmen grundsätzlich nicht freigestellt werden können.
Licentiëring door dominante ondernemingen moet niet in de werkingssfeer van een groepsvrijstelling vallen aangezien concurrentiebeperkende overeenkomsten van dominante ondernemingen in beginsel niet kunnen worden vrijgesteld.

Die Kommission verdächtigt Deutsche Telekom, wettbewerbswidrige Preise für den Zugang zum Ortsnetz zu erheben.
De Commissie verdenkt Deutsche Telekom ervan, concurrentiebeperkende tarieven aan te rekenen voor de toegang tot haar lokale netwerk.

Eine wettbewerbswidrige Abschottung des Marktes ist bei Zwischenprodukten
Concurrentiebeperkende marktafscherming is minder waarschijnlijk

Diese Option birgt keine Nachteile für die Verbraucher, da eine wettbewerbswidrige Abschottung auf der Ebene reiner Internethändler unwahrscheinlich ist.
In deze optie lijden de consumenten geen schade omdat concurrentieverstorende marktafscherming van distributeurs die uitsluitend via internet werken, weinig waarschijnlijk is.

regulatorische Instrumente staatlicher Stellen können wettbewerbswidrige Regeln und Vorschriften für freie Berufe enthalten.
maatregelen van beroepsorganisaties als wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de overheid concurrentiebeperkende regels en voorschriften behelzen.

weiterhin Artikel 101 unterworfen, wenn ein nationales Gesetz sich darauf beschränkt, selbständige wettbewerbswidrige Verhaltensweisen der Unternehmen zu veranlassen
een nationale wet zich ertoe beperkt ondernemingen tot autonome mededingingsverstorende gedragingen aan te zetten

ist die Anwendung des Wettbewerbsrechts ein wichtiger Hebel, um wettbewerbswidrige Verhaltensweisen in diesem Bereich zu beenden.
is het handhaven van het mededingingsrecht een belangrijk instrument om op dit punt concurrentieverstorende gedragingen aan te pakken.

Bei einem marktbeherrschenden Unternehmen kann bereits die Bindung eines bescheidenen Teils des Marktes erhebliche wettbewerbswidrige Wirkungen nach sich ziehen.
In het geval van een onderneming met een machtspositie kunnen reeds bij een vrij klein gebonden marktaandeel belangrijke concurrentiebeperkende effecten optreden.

Wettbewerbswidrige Verhaltensweisen" eine Verhaltens-
Concurrentieverstorende activiteiten", elke gedraging

Werden in Verbindung mit Preisobergrenzen oder -empfehlungen spürbare wettbewerbswidrige Auswirkungen festgestellt, so ist zu klären,
Wanneer merkbare concurrentiebeperkende effecten voor maximum- of adviesprijzen voor wederverkoop zijn vastgesteld,

Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) untersagt wettbewerbswidrige Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen.
Krachtens artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(VWEU) zijn alle mededingingsbeperkende overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen verboden.

Die Durchsetzung des Kartellrechts begünstigt die Schaffung eines Energiebinnenmarkts auch dadurch, dass wettbewerbswidrige Vereinbarungen über die Aufteilung von Märkten beendet27 und Infrastrukturen zugänglich gehalten werden.
Handhaving van de mededingingsregels helpt een eengemaakte energiemarkt tot stand te brengen, onder meer door een eind te maken aan concurrentieverstorende afspraken voor marktverdeling27 en door infrastructuur toegankelijk te houden.

Die Europäische Kommission vermutet wettbewerbswidrige Praktiken mehrerer Hersteller von Zement
De Europese Commissie is een kartelonderzoek begonnen omdat zij het bestaan vermoedt van concurrentiebeperkende praktijken van diverse fabrikanten van cement

Eine Produktionsvereinbarung kann aber auch zu einem Kollusionsergebnis führen oder eine wettbewerbswidrige Marktverschließung zur Folge haben,
Daarnaast kan een productieovereenkomst tot een heimelijke verstandhouding of concurrentiebeperkende afscherming leiden

ein Kollusionsergebnis oder eine wettbewerbswidrige Marktverschließung unwahrscheinlich,
een heimelijke verstandhouding of concurrentieverstorende afscherming onwaarschijnlijk

Dies würde bedeuten, dass die Wettbewerbsbehörden mehr potenzielle wettbewerbswidrige Praktiken prüfen könnten einschließlich Praktiken, die unabhängigen Marktteilnehmern den Zugang zu technischen Informationen
Hierdoor kunnen de mededingingsautoriteiten een ruimer aantal mogelijk concurrentieverstorende praktijken onderzoeken waaronder praktijken die de toegang van onafhankelijke marktdeelnemers tot technische informatie

Spürbare wettbewerbswidrige Auswirkungen sind wahrscheinlich, wenn mindestens eines der beteiligten Unternehmen eine gewisse Marktmacht hat
Het is waarschijnlijk dat merkbare concurrentiebeperkende effecten optreden wanneer ten minste een van de partijen een zekere mate van marktmacht heeft

die Aufteilung von Märkten oder andere wettbewerbswidrige Vereinbarungen offen legen oder beibringen, ganz oder teilweise von den Geldbußen ausgenommen werden können.
verschaffen over prijsafspraken, marktverdeling of andere concurrentievervalsende overeenkomsten.

Gemäß dem allgemeinen Ziel von Artikel 81, wettbewerbswidrige Vereinbarungen zu verhindern, muss die Nettowirkung
In overeenstemming met de algemene doelstelling van artikel 81 om mededingingsbeperkende overeenkomsten te beletten,

Allerdings können mehrseitige Lizenzvereinbarungen auch ernste wettbewerbswidrige Auswirkungen haben,
Meerpartijenlicenties kunnen evenwel ook ernstige concurrentieverstorende effecten hebben,