CONCURRENTIEVERSTORENDE - vertaling in Duits

• wettbewerbswidrige
• wettbewerbsverzerrende
• wettbewerbsbeschränkende
• wettbewerbswidrigen
• wettbewerbswidriger
• wettbewerbsfeindliche

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentieverstorende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij willen ook geen concurrentieverstorende maatregelen schriftelijk vastleggen.
wir wollen hier keine wettbewerbsverzerrenden Maßnahmen festgeschrieben haben.

Voor onderzoeken naar concurrentieverstorende gedragingen is niet bij wet bepaald binnen welke termijn deze moeten zijn afgerond.
Für den Abschluss von Untersuchungen zu wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen gibt es keine zwingende Frist.

De Commissie heeft daarom ook onderzocht of er concurrentieverstorende conglomeraateffecten uit de transactie zouden voortvloeien,
Die Kommission prüfte daher auch, ob der Zusammenschluss konglomerate wettbewerbswidrige Auswirkungen haben könnte; die Untersuchung ergab

Het gewijzigde voorstel voor een richtlijn is in zoverre toe te juichen dat het tracht concurrentieverstorende regelingen te vermijden door het beginsel van belasting op de plaats van levering uitgebreider toe te passen.
Insofern ist der geänderte Richtlinienvorschlag zu begrüßen, in dem er wettbewerbsverzerrende Regelungen durch die Erweiterung einer Verbrauchsortbesteuerung zu vermeiden versucht.

in het bijzonder door concurrentieverstorende prijsafspraken aan te pakken en de capaciteit van de grensoverschrijdende verbindingen te verhogen om de energievoorziening te waarborgen;
insbesondere Beseitigung der verzerrenden Preissetzungsmechanismen und Ausbau der grenzüberschreitenden Verbundkapazitäten zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit.

Het zal tevens ten goede komen aan de Europese consument die een passende bescherming zal genieten tegen eventuele concurrentieverstorende effecten van deze allianties",
Für die europäischen Verbraucher wird die Verordnung insofern von Vorteil sein, als sie rechtzeitig vor etwaigen wettbewerbsschädlichen Auswirkungen derartiger Allianzen geschützt werden",

dergelijke effecten worden tenietgedaan door concurrentieverstorende regels of gedragingen.
es sei denn, diese Entwicklung wird durch wettbewerbsbehindernde Regeln oder Verhaltensweisen gebremst.

indirect(belastingverlagingen)- is in dit verband een potentieel zeer gevaarlijke concurrentieverstorende factor, die het natuurlijke verloop van het industriële reconversieproces kan beïnvloeden.
staatlichen Beihilfen ein potenziell sehr nachteiliges Ver zerrungselement dar, das den normalen Lauf des industriellen Wandels stark belasten kann.

een heimelijke verstandhouding of concurrentieverstorende afscherming onwaarschijnlijk
ein Kollusionsergebnis oder eine wettbewerbswidrige Marktverschließung unwahrscheinlich,

Hierdoor kunnen de mededingingsautoriteiten een ruimer aantal mogelijk concurrentieverstorende praktijken onderzoeken waaronder praktijken die de toegang van onafhankelijke marktdeelnemers tot technische informatie
Dies würde bedeuten, dass die Wettbewerbsbehörden mehr potenzielle wettbewerbswidrige Praktiken prüfen könnten einschließlich Praktiken, die unabhängigen Marktteilnehmern den Zugang zu technischen Informationen

namelijk om op basis van een signaal dat u heeft afgegeven een goed onderzoek te verrichten naar de vraag of er concurrentieverstorende elementen zijn
erscheint mir wesentlich ausgewogener, nämlich auf der Grundlage eines von ihnen gegebenen Signals die Frage zu prüfen, ob wettbewerbsverzerrende Elemente vorliegen

Meerpartijenlicenties kunnen evenwel ook ernstige concurrentieverstorende effecten hebben,
Allerdings können mehrseitige Lizenzvereinbarungen auch ernste wettbewerbswidrige Auswirkungen haben,

toegang tot de markt niet door concurrentieverstorende handelspraktijken worden ondergraven.
die Liberalisierung und der Marktzugang nicht durch wettbewerbsbeschränkende Handels praktiken behindert werden.

Potentieel concurrentieverstorende staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1,
Potenziell wettbewerbsverzerrende Beihilfen laut Definition in Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag,

verstrekken over de vaststelling van prijzen, de verdeling van markten of andere concurrentieverstorende overeenkomsten.
die Aufteilung von Märkten oder andere wettbewerbswidrige Vereinbarungen offen legen oder beibringen, ganz oder teilweise von Geldbußen ausgenommen werden können.

de nationale mededingingsautoriteiten zullen concurrentieverstorende marktpraktijken aanpakken,
die nationalen Wettbewerbsbehörden werden wettbewerbsbeschränkende Marktpraktiken, wie die unfaire Zugangsverweigerung

proactievere rol spelen en flagrante inbreuken of concurrentieverstorende gedragingen uit welke hoek ook systematisch signaleren- eerst op nationaal niveau en vervolgens aan de Commissie.
pro-aktive Rolle spielen würden, indem sie zuerst auf nationaler Ebene und sodann der Kommission klare Verstöße oder wettbewerbsfeindliche Verhaltensweisen melden.

striktere voorwaarden nodig zijn om dergelijke potentieel concurrentieverstorende steun tot een minimum te beperken.
strengere Kriterien erforderlich sind, um potentiell wettbewerbsverzerrende Beihilfen auf ein Minimum reduzieren zu können.

Het risico van concurrentieverstorende afscherming is naar verwachting groter
Die Gefahr einer wettbewerbswidrigen Marktverschließung ist aller Wahrscheinlichkeit nach größer,

Het risico van concurrentieverstorende afscherming is naar verwachting groter
Die Gefahr einer wettbewerbswidrigen Marktverschließung ist aller Wahrscheinlich keit nach größer,