MEDEDINGINGSBEPERKENDE - vertaling in Duits

• wettbewerbsbeschränkende
• wettbewerbswidrigen
• wettbewerbsbeschränkenden
• wettbewerbswidrige

Voorbeelden van het gebruik van Mededingingsbeperkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die kartelvorming en mededingingsbeperkende praktijken verbieden.
die beide Kartelle und wettbewerbsbeschränkende Praktiken verbieten.

onderzocht of een overeenkomst tussen ondernemingen die de handel tussen lidstaten ongunstig kan beïnvloeden, van mededingingsbeperkende strekking is dan wel daadwerkelijk of potentieel18 mededingingsbeperkende gevolgen kan hebben.
eine Vereinbarung zwischen Unternehmen, die geeignet ist, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen, einen wettbewerbswidrigen Zweck verfolgt oder tatsächliche bzw. potenzielle18 wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen hat.

In overeenstemming met de algemene doelstelling van artikel 81 om mededingingsbeperkende overeenkomsten te beletten,
Gemäß dem allgemeinen Ziel von Artikel 81, wettbewerbswidrige Vereinbarungen zu verhindern, muss die Nettowirkung

afnemers in staat zijn de potentieel mededingingsbeperkende gevolgen te beteugelen74.
Kunden in der Lage sind, die potenziellen wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen in Grenzen zu halten74.

heeft zelden mededingingsbeperkende gevolgen in de zin van artikel 101, lid 1.
hat selten wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen im Sinne von Artikel 101 Absatz 1.

daardoor wellicht mededingingsbeperkende gevolgen zal hebben in de zin van artikel 101, lid 1.
aufrechterhält und damit wahrscheinlich wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen im Sinne von Artikel 101 Absatz 1 hat.

die traditioneel niet voor mededinging openstonden, niet wordt ondermijnd door mededingingsbeperkende praktijken.
in denen es in der Vergangenheit keinen offenen Wettbewerb gegeben hat, nicht durch wettbewerbsfeindliche Praktiken behindert wird.

Overeenkomstig het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 januari 1995 in de zaak T-102/92 Viho Europe tegen de Commissie heeft het Directoraatgeneraal concurrentie vooreerst vastgesteld dat de circulaire geen mededingingsbeperkende overeenkomst vormt in de zin van artikel 85, lid 1, wat de relaties tussen de ondernemingen van het Interbrew-concern betreft.
Im Einklang mit dem Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Januar 1995 in der Rechtssache Τ Ι 02/92 Viho Europe gegen Kommission hat die Generaldirektion Wettbewerb zuerst festgestellt, daß das Rundschreiben nicht eine wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung im Sinne von Artikel 85 Absatz 1 im Hinblick auf die Beziehungen innerhalb des Interbrew Konzerns darstellt.

de gewraakte discriminerende praktijk mededingingsbeperkende gevolgen teweegbrengt ten opzichte van de op de kleinhandelssuikermarkt concurrerende suikerverpakkers.
das beanstandete diskriminierende Gebaren wettbewerbswidrige Wirkungen gegenüber den konkurrieren den Zuckerverpackern auf dem Markt für Einzelhandelszucker zeitigt.

in het kader van haar beleid tegen mededingingsbeperkende afspraken en misbruik van machtsposities, een grondiger en betere controle uitoefenen
die Kommission ihre Politik der Kontrolle wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen und mißbräuchlicher Ausnutzung einer beherrschenden Stellung ausbaut

plaatsvindt op een bepaalde markt en op een andere markt mededingingsbeperkende gevolgen teweegbrengt, was voor verzoekster
in der die Kommission die gleiche Art von Mißbrauch auf dem einen Markt mit wettbewerbswidriger Auswirkung auf einem anderen Markt beanstandet hat,

niettegenstaande de daaruit voortvloeiende mededingingsbeperkende ge volgen, noodzakelijk is voor de goede uitoefening van het beroep van advocaat, zoals dit in de betrokken lid staat is georganiseerd.
die Regelung trotz der notwendig mit ihr verbundenen wettbewerbsbeschränkenden Wirkungen für die ordnungsgemäße Ausübung des Rechtsanwaltsberufs, wie er in dem betreffenden Mitgliedstaat geordnet ist, erforderlich ist.

Andere mededingingsbeperkende gevolgen lijken niet waarschijnlijk.
Andere wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen sind unwahrscheinlich.

De efficiëntieverbeteringen compenseren de mededingingsbeperkende kostenverhoging.
Die Effizienzgewinne überwiegen die wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen höherer Preis.

Deze mededingingsbeperkende overeenkomsten zijn nietig artikel 1, lid 2.
Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen sind nichtig Artikel 1 Absatz 2.

Deze artikelen handelen respectievelijk over mededingingsbeperkende afspraken en misbruiken van machtspositie.
Diese Artikel haben wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen bzw. den Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen zum Gegenstand.

Mededingingsbeperkende afspraken en misbruik van een machtspositie:
Wettbewerbspolitik gegenüber Unternehmen: Artikel 85

De toetsing van de mededingingsbeperkende strekking of gevolgen aan artikel 101, lid 1, is slechts één zijde van het onderzoek.
Die Prüfung bezweckter oder bewirkter Wettbewerbsbeschränkungen nach Artikel 101 Absatz 1 ist lediglich eine Seite der Untersuchung.

de markt te onderzoeken, zodra eenmaal is gebleken dat deze een mededingingsbeperkende strekking heeft27.
müssen deren tatsächliche oder potenzielle Auswirkungen auf den Markt nicht mehr geprüft werden27.

Deze praktijken, die van mededingingsbeperkende praktijken moeten worden onderscheiden, vallen normaal gezien onder het nationale contractenrecht of de nationale handelswetgeving.
Diese Praktiken fallen in der Regel unter einzelstaatliches Vertrags- bzw. Handelsrecht und dürfen nicht mit wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen verwechselt werden.