WIEDERENTDECKT - vertaling in Nederlands

• herontdekt
• teruggevonden

Voorbeelden van het gebruik van Wiederentdeckt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wurden später von Autoren„wiederentdeckt“.
Al deze'fouten' werden later door de auteurs weerlegd.

Ok, da ihr also gerade eure vulkanische Gedankenverschmelzung wiederentdeckt.
Wel, nu jullie twee, jullie eh, Vulcaanse geestversmelting herontdekt hebben.

Nachdem Sie es wiederentdeckt haben. 000 Jahre überlebt.
Jaar zal overleven nadat je het opnieuw ontdekt hebt.

wurde Bruner von vielen jüngeren Musikern wiederentdeckt.
werd Bruner door veel jonge muzikanten herontdekt.

Nachdem das Verfahren in Vergessenheit geriet, wurde es in der Mitte des 19. Jahrhunderts wiederentdeckt.
Dit werk werd als verloren beschouwd tot het teruggevonden werd op het einde van de negentiende eeuw.

Es wurde erst 1833 durch Georg Heinrich Pertz in der Staatsbibliothek Bamberg wiederentdeckt.
Dit werk werd pas in 1833 door Georg Heinrich Pertz in de bibliotheek van Bamberg herontdekt.

wurde erst zu Anfang des 20. Jahrhunderts wiederentdeckt.
pas in het begin van de twintigste eeuw herontdekt.

$35 Billionen unterschlagener US-Gelder[U.S. Treasury embezzled funds] wurden wiederentdeckt.
de FBI is geneutraliseerd en $35 biljoen uit de V.S. schatkist verduisterde fondsen zijn teruggevonden.

Wie Georges de la Tour wurden die vergessenen Nomé und Barra erst im 20. Jahrhundert wiederentdeckt.
Georges de La Tour is lange tijd onbekend gebleven, maar werd herontdekt in de 20e eeuw.

sogenannten„Schatzfindern“(Tertön), wiederentdeckt und an ihre Schüler überliefert.
tertön genoemd, met bijzondere vaardigheden teruggevonden en aan hun leerlingen overgedragen.

wurde Anfang letzten Jahrhunderts in Osteuropa wiederentdeckt.
werd in het begin van de vorige eeuw in Europa herontdekt.

Auswirkungen Sie auf seine dritte mit dem Dschungel der härteste Rallye, das die Welt wiederentdeckt hat, die nicht nur die Ténéré leiden.
Op zijn derde effect met de jungle de meest afmattend rally de wereld heeft teruggevonden, dat niet alleen de Ténéré te lijden.

Vorhandensein der ursprünglichen Oseleta angereichert, von Masi wiederentdeckt.
Molinara wordt verrijkt door de aanwezigheid van de oorspronkelijke Oseleta, herontdekt door Masi.

In den 2000ern wurde das Lied noch einmal wiederentdeckt und von einer Formation namens Two 4 Good zusammen mit Drews noch einmal auf Deutsch veröffentlicht.
Tijdens de jaren 2000 werd de song nog eens herontdekt en uitgebracht in de Duitse taal door de formatie Two 4 Good, samen met Drews.

In der Moderne wurden sie versehentlich im 16. Jahrhundert wiederentdeckt und sie wurden erforscht.
In moderne leeftijd werden zij toevallig herontdekt in de 16de eeuw en zij werden onderzocht.

Sie ruhte in den Archiven der VOC bis sie in den 1930ern von Professor Seiichi Iwao wiederentdeckt wurde.
Het rustte in de archieven van de VOC tot het in de jaren dertig van de 20e eeuw door professor Seiichi Iwao werd herontdekt.

In den 1960er-Jahren wurden McMichens Aufnahmen, vor allem seine Werke aus den 1920er-Jahren, wiederentdeckt und auch die Person McMichen selbst stand wieder im Rampenlicht.
Tijdens de jaren 60 werden McMichens opnamen, vooral zijn werken uit de jaren 20, herontdekt en ook de persoon McMichen stond weer in de schijnwerpers.

in dessen Verlauf spätgotische Fensterarkaden wiederentdeckt wurden.
waarbij laatgotische vensterarcaden herontdekt werden.

Bei der Renovierung der Kirche 1992 wurde in der Südwand ein zugemauertes Hagioskop wiederentdeckt, innen hat man es offen gelassen.
Bij de renovatie van de kerk in 1992 werd in de zuidelijke muur de dichtgemetselde hagioscoop herontdekt.

es 1983 in einem Bauernhaus in Nordirland wiederentdeckt wurde.
een eeuw geduurd voordat hij in 1993 werd herontdekt in Kirindy Forest.