HERONTDEKT - vertaling in Duits

• wiederentdeckt
• entdeckt
• neu erfunden

Voorbeelden van het gebruik van Herontdekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de jaren 60 werden McMichens opnamen, vooral zijn werken uit de jaren 20, herontdekt en ook de persoon McMichen stond weer in de schijnwerpers.
In den 1960er-Jahren wurden McMichens Aufnahmen, vor allem seine Werke aus den 1920er-Jahren, wiederentdeckt und auch die Person McMichen selbst stand wieder im Rampenlicht.

waarbij laatgotische vensterarcaden herontdekt werden.
in dessen Verlauf spätgotische Fensterarkaden wiederentdeckt wurden.

Bij de renovatie van de kerk in 1992 werd in de zuidelijke muur de dichtgemetselde hagioscoop herontdekt.
Bei der Renovierung der Kirche 1992 wurde in der Südwand ein zugemauertes Hagioskop wiederentdeckt, innen hat man es offen gelassen.

een eeuw geduurd voordat hij in 1993 werd herontdekt in Kirindy Forest.
es 1983 in einem Bauernhaus in Nordirland wiederentdeckt wurde.

Nadat hij meer dan honderd jaar als uitgestorven was beschouwd werd de soort daar in 1994 herontdekt.
Sie galt fast 100 Jahre als ausgestorben, bis sie im Jahre 2004 wiederentdeckt wurde.

werd herontdekt in 1951.
wurde im Jahre 1951 wiederentdeckt.

uiteindelijk door bedrijfseconomisch bepaalde stadsplanners herontdekt worden.
schlussendlich aber von betriebswirtschaftlich bestimmten Stadtentwicklern wiederentdeckt werden.

De Roll-vorm is in 2018 aan de serie toegevoegd na in de archieven van de George Nelson Foundation te zijn herontdekt.
Die Roll-Form wurde 2018 zur Serie hinzugefügt, nachdem sie in den Archiven der George Nelson Foundation wiederentdeckt wurde.

De roman gaat ook over de opstanding van Sydney Carton van hopeloosheid naar vervulling als hij zijn menselijkheid herontdekt door zijn eigen leven te offeren om Charles Darnay's te redden.
Der Roman befasst sich auch mit Sydney Cartons Auferstehung von Hoffnungslosigkeit zur Erfüllung, als er seine Menschlichkeit wiederentdeckt, indem er sein eigenes Leben opfert, um Charles Darnay zu retten.

werd Bruner door veel jonge muzikanten herontdekt.
wurde Bruner von vielen jüngeren Musikern wiederentdeckt.

Dit werk werd pas in 1833 door Georg Heinrich Pertz in de bibliotheek van Bamberg herontdekt.
Es wurde erst 1833 durch Georg Heinrich Pertz in der Staatsbibliothek Bamberg wiederentdeckt.

In een wereld die de schaarste herontdekt, wordt de voorzieningszekerheid5 toegevoegd aan de traditionelere doelstelling van stabiele toegang tot buitenlandse markten.
In einer Welt, die die Knappheit neu entdeckt, kommt das Problem der Versorgungs sicherheit5 zu dem traditionelleren Problem der Stabilität des Zugangs zu den Außen märkten noch hinzu.

pas in het begin van de twintigste eeuw herontdekt.
wurde erst zu Anfang des 20. Jahrhunderts wiederentdeckt.

In 1947 werden hun lichamen herontdekt, en werden ze bijgezet in hun monument in Chapultepec.
Wurde der Leichnam auf Betreiben der Amelungia exhumiert und im Klosterfriedhof von Breitenfurt bestattet.

Georges de La Tour is lange tijd onbekend gebleven, maar werd herontdekt in de 20e eeuw.
Wie Georges de la Tour wurden die vergessenen Nomé und Barra erst im 20. Jahrhundert wiederentdeckt.

Van Krebs zijn talloze composities bewaard gebleven, die echter pas in de 20e eeuw werden herontdekt.
Von Krebs sind zahlreiche Kompositionen überliefert, die jedoch erst im 20. Jahrhundert wiederveröffentlicht wurden.

werd in het begin van de vorige eeuw in Europa herontdekt.
wurde Anfang letzten Jahrhunderts in Osteuropa wiederentdeckt.

in de 19e eeuw herontdekt.
wurde es zu Beginn des 19. Jahrhunderts neu entdeckt.

Molinara wordt verrijkt door de aanwezigheid van de oorspronkelijke Oseleta, herontdekt door Masi.
Vorhandensein der ursprünglichen Oseleta angereichert, von Masi wiederentdeckt.

van de Garfagnana IGP, recent herontdekt door de beste chefs als optimaal ingredient voor heerlijke gerechten.
hervorragende Zutat für köstliche Gerichte wiederentdeckt wurde.