REDESCUBIERTO - vertaling in Nederlands

• herontdekt
• opnieuw ontdekt
• herontdekte

Voorbeelden van het gebruik van Redescubierto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los historiadores han redescubierto recientemente las acciones de un Tyonajanegen Oneida en la batalla de Oriskany durante la Revolución Americana.
Historici hebben onlangs herontdekt het handelen van een Oneida Tyonajanegen in de slag van Oriskany tijdens de Amerikaanse Revolutie.

En la década de 1970, fue redescubierto como parte de un antiguo manuscrito que contiene remedios médicos,
In de jaren 1970 was het weer als onderdeel van een oud manuscript dat medische maatregelen,

Pronto nos dimos cuenta de que en realidad habíamos redescubierto algo que ya era conocido por los años 88.
We realiseerden ons al snel dat we iets hadden ontdekt dat al 88 jaar bekend was.

Un guerrero malvado, llamado Go Kun lo ha redescubierto, y ha roto el tabú.
Go Kun, een boze krijgsheer, heeft het ontdekt en het taboe geschonden.

Pronto nos dimos cuenta de que en realidad habíamos redescubierto algo que ya conocíamos durante 88 años.
We realiseerden ons al snel dat we iets hadden ontdekt dat al 88 jaar bekend was.

Guiado por las señales que conducen al río Mersey que redescubierto la pista.
Geleid door de borden die leidt naar de rivier de Mersey we herontdekt het spoor.

alcachofa que satisface las papilas gustativas más exigentes,¡debe ser redescubierto!
de nootachtige smaak en artisjok die de meest veeleisende smaakpapillen voldoet, het is om te herontdekken!

pero fue redescubierto más tarde por soldados estadounidenses.
werd later teruggevonden door Amerikaanse soldaten.

Sin embargo, los investigadores han redescubierto decenas de especies consideradas extintas y han descubierto varias especies nuevas.
Onderzoekers hebben echter tientallen soorten waarvan men dacht dat ze waren uitgestorven teruggevonden en zelfs enkele nieuwe soorten ontdekt.

Howard Pyle: Maestro estadounidense redescubierto, organizado por el Museo de arte de Delaware,
Howard Pyle: Amerikaanse Master herontdekt, georganiseerd door het Delaware Art Museum,

gracias a una renovación reciente y cuidadosa, ha redescubierto su belleza original y hoy ofrece hospitalidad a aquellos que pretenden pasar sus vacaciones rodeados de la hermosa campiña toscana.
zorgvuldige renovatie haar oorspronkelijke schoonheid heeft herontdekt en vandaag gastvrijheid biedt aan diegenen die hun vakantie willen doorbrengen omringd door het prachtige Toscaanse platteland.

Hemos redescubierto que también en la catequesis tiene un rol fundamental el primer anuncio o«kerygma»,
Wij hebben opnieuw ontdekt dat er ook in de catechese een fundamentele rol is voor de eerste verkondiging,

En el siglo XXI, Bryers fue redescubierto como creador de una chica pinup con cuerpo regordeta
In de eenentwintigste eeuw werd Bryers herontdekt als maker van een onconventioneel plompe pin-up meisje,

Casi 15 años después, el Thistlegorm fue redescubierto por Jacques Cousteau,
Bijna 15 jaar later werd de Thistlegorm opnieuw ontdekt door Jacques Cousteau

la mayor parte del poder de protección de la salud de este súper alimento recientemente redescubierto puede atribuirse a las antocianinas.
van de zwarte wortel, kan het grootste deel van de gezondheidsbeschermende kracht van deze nieuw herontdekte superfood worden toegeschreven aan anthocyanines.

Albania redescubierto la política exterior después de décadas de aislamiento
Albanië herontdekt buitenlands beleid na decennia van isolationisme

Oculto durante siglos y redescubierto en 1996, el castillo de Bagenal ha pasado por un extraordinario proceso de restauración
Eeuwenlang verborgen geweest en herontdekt in 1996, het Bagenal's Castle heeft een opmerkelijk renovatieproces doorstaan en bestaat uit een 16e-eeuwse,

El trabajo de Mendel primero fue publicado en 1866 y fue redescubierto en 1900 por tres científicos europeos,
Werk van Mendel werd eerst gepubliceerd in 1866 en het werd herontdekt in 1900 door drie Europees wetenschappers, Hugo de Vries,

gracias a una reciente y cuidadosa renovación, ha redescubierto su belleza original y hoy ofrece hospitalidad a aquellos que desean pasar sus vacaciones rodeados por la hermosa campiña toscana.
zorgvuldige renovatie haar oorspronkelijke schoonheid heeft herontdekt en vandaag gastvrijheid biedt aan diegenen die hun vakantie willen doorbrengen omringd door het prachtige Toscaanse platteland.

Miles, quizás decenas de miles de personas se han redescubierto a sí mismas a través de sus discursos,
Duizenden, zelfs tienduizenden mensen, hebben zichzelf herontdekt in zijn toespraken en ze hebben een gevoel van vertrouwen ontwikkeld,