WIEDERFINDET - vertaling in Nederlands

• terugvindt
• te vinden
• terugvinden
• weer bevindt

Voorbeelden van het gebruik van Wiederfindet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Isolation, in der sie sich wiederfindet, fördert die Entwicklung ihres Intellekts und ihrer Denkfähigkeit.
De situatie van opsluiting waarin ze zich bevindt…… ontwikkelt haar intelligentie en vermogen om na te denken.

unser Kommissar seine Stimme wiederfindet, denn bei der Klimakonferenz in Cancún brauchen wir seine Stimme.
onze commissaris zijn stem terugkrijgt, want bij de klimaatconferentie in Cancún hebben wij zijn stem nodig.

durch GPS-Verfolgung verursachten Situation wiederfindet.
zorgwekkende situatie bevindt, veroorzaakt door een gps-volgsysteem.

er sein wirtschaftliches Gleichgewicht wiederfindet und Arbeitsplätze auf See erhalten bleiben.
hij zijn economische evenwicht hervindt en de werkgelegenheid op zee wordt veiliggesteld.

Das gleiche geschieht während ihr in die NEUEN HÖHEREN Frequenzen kommt, in denen ihr euch jetzt wiederfindet….
Het zelfde gebeurt terwijl je in de NIEUWERE HOGERE energie frequenties gaat waar je je nu in bevindt….

Sobald ein Angstzustand bemerkt wird ist es wichtig, dass das Pferd schnellstmöglich seine Gelassenheit wiederfindet.
Zodra angst wordt gedetecteerd, is het essentieel dat het paard zijn kalmte herstelt zo spoedig mogelijk.

nicht in der innerstaatlichen Gesetzgebung wiederfindet oder in einer dem EU-Recht entgegenstehenden Weise ausgelegt wird.
het concept"andere familieleden" ofwel niet is opgenomen in de nationale wetgeving of in strijd met de EU-wetgeving wordt geïnterpreteerd.

die Kommission darin eine Vielzahl ihrer Ideen wiederfindet.
de Commissie er vele van haar ideeën in terugvindt.

sich in Phasenopposition mit der Welle wiederfindet, die durch die externe Seite nachgedacht wurde,
zich in tegenstelling van fase met de golf weer bevindt die door het externe gezicht wordt nagedacht,

in den Schmuckhandel der Stadt wiederfindet.
de juwelierszaken van de stad terugvindt.

der sich im Gemeinsamen Standpunkt nicht wiederfindet, ist die Forderung nach mehr Kompetenz für den Leiter der Delegation vor Ort.
dat in het gemeenschappelijk standpunt niet is terug te vinden, is de eis naar meer verantwoordelijkheid voor het hoofd van de delegatie ter plaatse.

Entschließungsantrag eingebracht hat und daß sich das auch in der Gemeinsamen Entschließung wiederfindet.
in haar ontwerpresolutie heeft opgenomen en dat het ook terug te vinden is in de gezamenlijke ontwerpresolutie.

sozialen Lage wiederfindet, die um Einiges schlechter ist
sociale situatie bevindt die duidelijk slechter is

sogar in Regierungen wiederfindet.
zelfs regeringen aantreft.

Worten des Vorsitzenden und generell in dem vom Konvent angenommenen Text weitestgehend wiederfindet, schließen sich gedanklich dem einhelligen Beifall des Europäischen Parlaments nach dem Bericht des Präsidenten Giscard an.
De Italiaanse publieke opinie is sterk Europees gezind en kan zich in ruime mate terugvinden in de woorden van de voorzitter en meer in het algemeen in de door de Conventie goedgekeurde tekst.

Wenn wir den Skizzierer wiederfinden und irgendwie neu montieren könnten?
En als we de delineator terugvinden en reparaties kunnen uitvoeren?

Ich werde sie wiederfinden.
Ik zal het terugvinden.

Bis du ihn im Jahr 1955 wiederfindest. Hoffentlich nimmt er keinen weiteren Schaden.
Hopelijk blijft ie daar totdat jij hem in 1955 terugvindt.

Ich beauftrage Sie, Vogel mit allen Mitteln wiederzufinden.
U moet juist Vogel terugvinden met alle middelen.

Ich hoffe, er nimmt keinen weiteren Schaden, bis du ihn im Jahr 1955 wiederfindest.
Hopelijk blijft ie daar totdat jij hem in 1955 terugvindt.