TERUGVINDT - vertaling in Duits

• findet
• wiederfindet
• wieder
• finden
• findest
• wiederfindest
• zurückfindet

Voorbeelden van het gebruik van Terugvindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is het ethos wat men ook in alle religies terugvindt.
Diese Grundeinstellung findet sich auch in allen Religionen.

En ik word ontslagen mits ik de schizofrene patiënt terugvindt.
Das bin ich! Also lief mir ein Schizophrener weg, und ich werde gefeuert,- wenn ich ihn nicht finde.

Hoe groot Is de kans dat u een ontvoerd kind levend terugvindt?
Nach längerer Zeit lebend zu finden? Wie hoch sind die Chancen, ein entführtes Kind?

Hopelijk blijft ie daar totdat jij hem in 1955 terugvindt.
Bis du ihn 1955 wieder hervorholst.

En als jij ze terugvindt? Dollar.
Und wenn Sie sie zurückholen?- Dollar.

Dat je je zoon zo terugvindt.
Dass Sie lhren Sohn so wieder gefunden haben.

een verschijnsel dat men terugvindt bij de planten, die nitraten afkomstig uit kunstmest kunnen omzetten in nitrieten wortelen, spinazie.
das man auch bei den Pflanzen findet, die die aus Düngemitteln stammenden Nitrate in Nitrite umformen können Karotten, Spinat.

Na Love(1982) waarin zij Liv Ullman, terugvindt, zal ze Scrubbers(1983)
Nach Love(1982), in dem sie Liv Ullman wiederfindet, dreht sie Scrub bers(1983)

Het ligt eraan hoeveel de FBI terugvindt maar jij kunt makkelijk meer dan 100.
Es hängt davon ab, wie viel das FBI findet, aber… Aber Sie bekommen locker über 100 Riesen.

Ik denk dat een economie die haar kracht terugvindt, een reële kans heeft om een nieuwe dynamiek te ontwikkelen.
Ich glaube, dass eine Volkswirtschaft, die ihre Stärken wieder aufbaut, eine reelle Chance hat.

Voorwaarde is wel dat ieder ambtenarenapparaat van iedere afzonderlijke minister alle noodzakelijk geachte regels in het gemeenschappelijk voorstel terugvindt.
Diese einigen sich auf einen Text unter der Voraussetzung, dass jede der entsprechenden Bürokratien darin sämtliche Vorschriften findet, die in dem gemeinsamen Entwurf enthalten sein sollen.

de burger zijn eigen belangen in onze beslissingen terugvindt, als het bijvoorbeeld om stimuleringsprojecten
der Bürger seine eigenen Interessen in unseren Entscheidungen wiederfindet, wenn es zum Beispiel um Förderungsprojekte

Wij verwachten van Pakistan dat het de weg terugvindt naar de visie van zijn grondlegger,
Wir erwarten von Pakistan, daß es den Weg zurückfindet zur Vision seines Staatsgründers,

je nergens anders terugvindt.
das man sonst nirgendwo findet.

in het strenge naleven van de overeengekomen leveringsvoorwaarden terugvindt.
in der strengen Einhaltung der vereinbarten Lieferbedingungen wiederfindet.

Deze religieuze voorschriften- waarvan je varianten terugvindt in het Oude Egypte- hebben in belangrijke mate een universele waarde,
Diese religiösen Vorschriften- von denen man Varianten im Alten Ägypten zurückfindet- haben in bedeutendem Maße einen universellen Wert,

Wij moeten Euregio's bouwen waar de burger zijn natuurlijke gemeenschap terugvindt in een Europa zonder grenzen.
Wir müssen Euroregionen schaffen, in denen der Bürger seine natürliche Gemeinschaft in einem Europa ohne Grenzen findet.

de andere eilanden van de Dodecanese waar men zijn talloos„handtekeningen“ niet terugvindt, belichaamd door het plaatsen van zijn armoiries.
Befestigung von Rhodos oder der anderen Inseln des Dodekanes, wo man seine unzählig"Unterschriften nicht" wiederfindet, materialisiert durch die Apposition des seines Wappens.

Indien U niet terugvindt wat U zoekt, neem dan gerust contact op met onze experten .18 Kt wit goud.
Karatgewicht wählen Wenn Sie nicht finden was Sie suchen, bitte kontaktieren Sie unsere Experten .18 kt Weißgold.

deze muziek wordt gespeeld met instrumenten die je ook in de Andalusische muziek terugvindt.
Es werden Instrumente gespielt, die man auch in der andalusischen Musik wiederfindet.