ZIGARETTENSCHMUGGEL - vertaling in Nederlands

• sigarettensmokkel
• smokkel
• tabakssmokkel

Voorbeelden van het gebruik van Zigarettenschmuggel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

USA unter Verwendung falscher Bescheinigungen für die Einfuhr der kontingentierten Ware(AGRIM) und 62 Fälle betreffen den Zigarettenschmuggel; anzuführen ist auch eine Unregelmäßigkeit bei Antidumpingzöllen einen Siliziumimport betreffend.
hebben 26 betrekking op de invoer van bananen uit de Verenigde Staten onder vervalste AGRIM-certificaten en 62 op sigarettensmokkel; daarnaast is een onregelmatigheid vastgesteld in verband met de betaling van antidumpingrechten bij de invoer van silicium.

Reynolds wegen angeblicher Beteiligung am Zigarettenschmuggel in die Europäische Union ein.
Reynolds wegens vermeende betrokkenheid bij de smokkel van sigaretten in de Europese Unie.

Wir haben, wie Herr Kommissar schon angesprochen hat, uns in einem schon gestern hier im Haus angenommenen Bericht vor allem dem Zigarettenschmuggel gewidmet. Das ist eines der ganz großen Probleme, die wir derzeit in der Europäischen Union haben.
Zoals de commissaris reeds heeft aangegeven, hebben wij gisteren in dit Parlement een verslag aangenomen waarin wij ons met name beziggehouden met sigarettensmokkel, een van de echt grote problemen waar de Europese Unie op dit moment mee te kampen heeft.

sowie der Fälle von Zigarettenschmuggel.
tegen 55,66% in 2000, alsmede van het sigarettendossier.

Präzisere Zielvorgaben für die Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und -fälschungen. Diese Notwendigkeit ist bei den verstärkten Anstrengungen zur Bekämpfung des Zigarettenschmuggels,
Nu de inspanningen en verbintenissen voor de bestrijding van de sigarettensmokkel zijn opgevoerd, onder meer door de sluiting van een overeenkomst tussen de Commissie en talrijke lidstaten

Meine Frau sitzt wegen Zigarettenschmuggels.
M'n vrouw zit vast voor sigarettensmokkel.

Herr Präsident! In dem Bericht wird die Frage des Zigarettenschmuggels ausführlich behandelt.
Mijnheer de Voorzitter, in het verslag wordt uitgebreid aandacht besteed aan sigarettensmokkel.

Angesichts des großen Ausmaßes des Zigarettenschmuggels gehen wir so außerdem nicht das Risiko problematischer Wiedereinfuhren auf unseren Gemeinschaftsmarkt ein.
Gezien de omvang van de sigarettensmokkel vermijden wij zo bovendien dat onveilige uitvoer terugkomt in de Gemeenschap.

Im Nachgang zu Maßnahmen vom OLAF zur Bekämpfung des Zigarettenschmuggels wurde am 9. Juni 2004 eine Vereinbarung zwischen der Kommission,
Nadat OLAF maatregelen had getroffen ter bestrijding van sigarettensmokkel, werd op 9 juni 2004 een overeenkomst bereikt tussen de Commissie,

Ein weiteres Beispiel ist die Frage des Zigarettenschmuggels, die im vergangenen September im Parlament behandelt wurde und zu der ich Berichterstatter für
Een ander voorbeeld is de smokkel van sigaretten, een onderwerp dat afgelopen september in het Parlement aan de orde is geweest

In der Praxis hat sich die Vereinbarung als äußerst wirksames Instrument bei der Bekämpfung des Zigarettenschmuggels erwiesen.
In de praktijk is de overeenkomst een zeer effectief middel gebleken in de strijd tegen de sigarettensmokkel.

Andorra zu einer Drehscheibe des Zigarettenschmuggels in die Union geworden ist.
Andorra een knooppunt voor de sigarettensmokkel naar de Unie is geworden.

Schriftlich.-(IT) Als Berichterstatter über Betrugsbekämpfung in der EU freue ich mich über die Vereinbarung mit Philip Morris zur Bekämpfung des Zigarettenschmuggels unter Umgehung des Zolls.
Schriftelijk.-(IT) Als rapporteur inzake de bestrijding van fraude in de EU juich ik de belangrijke overeenkomst met Philip Morris over de bestrijding van de sigarettensmokkel bij de douane toe.

effektive Bekämpfung des Zigarettenschmuggels und vor allem des Mehrwertsteuerbetrugs unmöglich ist.
effectieve strijd tegen sigarettensmokkel, en met name tegen BTW-fraude, eenvoudigweg onmogelijk.

so wird das Problem des Zigarettenschmuggels richtig angegangen.
wordt het probleem van de sigarettenfraude op een correcte manier wordt aangepakt.

Hinsichtlich des Zigarettenschmuggels spielt die Kommission eine aktive Rolle dabei, den Mitgliedstaaten zu helfen, das Phänomen internationalen Zigarettenschmuggels anzugehen und die für diesen Handel verantwortlichen kriminellen Banden aufzudecken.
Wat betreft sigarettensmokkel speelt de Commissie een actieve rol en helpt zij lidstaten om het verschijnsel van internationale sigarettensmokkel aan te pakken en de criminele bendes die voor deze handel verantwoordelijk zijn, te ontmantelen.

Im Hinblick auf die gesamteuropäische Natur des Zigarettenschmuggels sollte die Kommission darauf bestehen,
Gezien de paneuropese aard van de sigarettensmokkel, moet de Commissie erop aandringen

Anmerkungen zur Kenntnis genommen, die vor allem die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Transitbetrugs, des Zigarettenschmuggels und anderer fiskalisch strafbarer Handlungen betreffen
met name wat betreft de samenwerking bij de bestrijding van fraude in het transitverkeer, sigarettensmokkel en andere fiscale misdrijven.

Im Hinblick auf die gesamteuropäische Natur des Zigarettenschmuggels sollte die Kommission darauf bestehen,
Gezien het paneuropese karakter van de sigaretten smokkel dient de Commissie erop aan te dringen sigaretten transparanter kan worden gemaakt, met name wat de keten van eigen domsoverdrachten en de financiële transacties betreft.">

Er machte Hunderte Millionen von Dollar mit Öl- und Zigarettenschmuggel in Irak.
Hij smokkelde honderden miljoenen dollars aan olie en sigaretten uit Irak.