SIGARETTENSMOKKEL - vertaling in Duits

• Zigarettenschmuggel
• Zigarettenschmuggels

Voorbeelden van het gebruik van Sigarettensmokkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezien de paneuropese aard van de sigarettensmokkel, moet de Commissie erop aandringen
Im Hinblick auf die gesamteuropäische Natur des Zigarettenschmuggels sollte die Kommission darauf bestehen,

Sigarettensmokkel is hier een goed voorbeeld van: sigaretten worden vanuit economieën
Ein treffendes Beispiel hierfür findet sich im Zigarettenschmuggel, bei dem Zigaretten aus Niedrigsteuerländern in Hochsteuerländer eingeführt werden

Deze illegale sigarettensmokkel vanuit landen buiten de Europese Unie is nu buitengewoon zorgwekkend en kan leiden tot een toename van het roken,
Die illegale Einfuhr von Zigaretten aus Drittstaaten gibt Anlass zu großer Sorge und kann zu einer Steigerung des Tabakkonsums beitragen,

de uiteindelijke organisatoren van de sigarettensmokkel aan de autoriteiten bekend zijn(en van een aantal is
die letzten Drahtzieher der Betrugsgeschäfte mit Zigaretten den Behörden bekannt sind(und das ist bei manchen Betrügern der Fall),

Dan kom ik nu toe aan strijd tegen sigarettensmokkel: graag zou ik hieraan enige woorden willen wijden, met name met betrekking tot de overeenkomst over de strijd tegen sigarettensmokkel die gesloten is met het bedrijf Philip Morris International.
Zum Kampf gegen den Zigarettenschmuggel möchte ich ein paar Worte verlieren, vor allem zur der mit Philip Morris International abgeschlossenen Vereinbarung gegen den Zigarettenschmuggel.

het hoge aantal doden rond de sigarettensmokkel in Duitsland, waarover de Duitse pers vooral in het begin van 1996 heeft bericht.
die hohe Todesrate beim Zigarettenschmuggel in Deutschland verwiesen, über die vor allem Anfang 1996 in der deutschen Presse berichtet wurde.

met name wat betreft de samenwerking bij de bestrijding van fraude in het transitverkeer, sigarettensmokkel en andere fiscale misdrijven.
Anmerkungen zur Kenntnis genommen, die vor allem die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Transitbetrugs, des Zigarettenschmuggels und anderer fiskalisch strafbarer Handlungen betreffen

Philip Morris m.b.t. de strijd tegen de sigarettensmokkel, een consultatieronde tussen Raad
Philip Morris über die Bekämpfung von Zigarettenschmuggel eine Konsultationsrunde zwischen Rat

Bestrijding van sigarettensmokkel.
Bekämpfung des Schmuggels mit Zigaretten.

De opbrengsten van fiscale misdrijven(zoals btw-fraude of sigarettensmokkel) worden zeer vaak geïnvesteerd in andere criminele activiteiten.
Die Ausbeute dieser Betrügereien(z.B. MwSt-Betrug oder Zigarettenschmuggel) wird typischer Weise dazu genutzt, andere kriminelle Aktivitäten zu finanzieren.

bevat dit akkoord eveneens de beslechting van alle vroegere geschillen inzake sigarettensmokkel.
den Entschluss aller Beteiligten, alle bestehenden Streitigkeiten über das Thema Zigarettenschmuggel beizulegen.

Het aantal onderzoeken tegen sigarettensmokkel steeg zelfs in 1998,
Die Zahl der Ermittlungen gegen Zigarettenschmuggler nahm 1998 sogar noch zu,

De vele gevallen van corruptie in verband met sigarettensmokkel en op andere terreinen zijn dingen waarvan we eigenlijk dachten
Die massiven Korruptionsfälle im Zusammenhang mit Zigarettenschmuggel und andere Berichte sind etwas, von dem wir geglaubt haben,

drug- en sigarettensmokkel tot milieu-, financiële
Drogen- und Zigarettenhandel bis hin zu Umwelt-,

Mijnheer de Voorzitter, in Italië was de sigarettensmokkel lange tijd,
Herr Präsident, in Italien war der Zigarettenschmuggel lange Zeit,

de internationale misdaad meer is geïnteresseerd in sigarettensmokkel dan in drugshandel. Het smokkelen van sigaretten brengt immers meer op
das internationale Verbrechen stärker am Zigarettenschmuggel interessiert ist als am Drogenhandel, weil beim Erstgenannten die Profite höher

Vorig jaar hebben we in het verslag over de fraudebestrijding de sigarettensmokkel tot topprioriteit gemaakt, en we zijn er eigenlijk trots op dat de Commissie en OLAF op dit gebied goed werk hebben geleverd.
Im letzten Jahr haben wir im Bericht über die Betrugsbekämpfung vor allem den Zigarettenschmuggel behandelt, und wir sind eigentlich stolz darauf, dass hier von der Kommission und von OLAF gute Arbeit geleistet wurde.

Betreft: Sigarettensmokkel en verlies aan overheidsinkomsten.
Betrifft: Zigarettenschmuggel und Einkünfte.

Ten aanzien van de sigarettensmokkel wordt later dit jaar een initiatiefverslag van mijn hand gepubliceerd.
Zum Zigarettenschmuggel werde ich im späteren Jahresverlauf einen Initiativbericht vorlegen.

M'n vrouw zit vast voor sigarettensmokkel.
Meine Frau sitzt wegen Zigarettenschmuggels.