SIGARETTENSMOKKEL - vertaling in Spaans

• contrabando de tabaco
• contrabando de cigarrillos
• tráfico de cigarrillos

Voorbeelden van het gebruik van Sigarettensmokkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik deel hun bezorgdheid, omdat de huidige gedachtegang is dat de internationale misdaad meer is geïnteresseerd in sigarettensmokkel dan in drugshandel. Het smokkelen van sigaretten brengt immers meer op
Apoyo su preocupación, pues existe el convencimiento general de que los delincuentes internacionales están ahora más interesados en el contrabando de cigarrillos que en el tráfico de drogas, ya que es más rentable

het succes in de strijd tegen de sigarettensmokkel uit Andorra en tegen de zwarte markt in Spanje.
a los éxitos en la lucha contra el contrabando de tabaco desde Andorra y contra el mercado negro en España.

OLAF speelt een belangrijke rol in de strijd tegen de internationale sigarettensmokkel.
desempeña un importante papel en la lucha internacional contra el contrabando de cigarrillos.

vooral als het gaat om sigarettensmokkel en het gebruik van middelen van de Europese Unie.
en particular con respecto al contrabando de cigarrillos y la utilización de los fondos de la Unión Europea.

De opbrengsten van fiscale misdrijven(zoals btw-fraude of sigarettensmokkel) worden zeer vaak geïnvesteerd in andere criminele activiteiten.
El producto de las actividades de delincuencia fiscal(como, por ejemplo, el fraude del IVA o el contrabando de cigarrillos) suele invertirse en otras actividades delictivas, por lo que es importante enfocar

Wat betreft sigarettensmokkel speelt de Commissie een actieve rol en helpt zij lidstaten om het verschijnsel van internationale sigarettensmokkel aan te pakken en de criminele bendes die voor deze handel verantwoordelijk zijn, te ontmantelen.
Con respecto al contrabando de tabaco, la Comisión desempeña un papel activo ayudando a los Estados miembros a atajar el fenómeno del contrabando internacional de tabaco y a desmantelar a las bandas criminales responsables de estas operaciones.

Hoewel sigarettensmokkel het gewenste effect van de hogere sigarettentaksen op het tabaksgebruik en de overheidsinkomsten niet verhindert, kan het wel
A pesar de que el contrabando no impedirá el impacto deseado del aumento de los impuestos sobre los cigarrillos en el consumo del tabaco

andere autoriteiten wordt samengewerkt om de sigarettensmokkel aan te pakken.
otras autoridades para hacer frente al contrabando de tabaco.

de gehele tabaksindustrie gezamenlijk een programma financieren om de sigarettensmokkel en de nagemaakte sigaretten te bestrijden.
con todos los industriales del tabaco, un programa de lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos.

drug- en sigarettensmokkel tot milieu-, financiële
drogas y cigarrillos, a la delincuencia medioambiental,

De reden is vooral dat sigarettensmokkel geen smokkel is tussen Europese landen met verschillende accijnsniveaus- ook in de Verenigde Staten verschillen de accijnzen van staat tot staat-
Esto vale sobre todo porque el contrabando de cigarrillos no es un contrabando entre Estados europeos que tienen diferentes tipos impositivos- recordemos que en los Estados Unidos los impuestos especiales que gravan

Ik geloof dat het verder gaan met de strijd tegen de sigarettensmokkel een belangrijke opgave is,
Opino que la continuación de la lucha contra el contrabando de cigarrillos es una tarea importante,

roof, sigarettensmokkel en mensenhandel en die naast het opereren op Gran Canaria,
hurtos, contrabando de tabaco y trata de seres humanos

alles aan gelegen dat dit geld wordt ingezet in de strijd tegen sigarettensmokkel en andere vormen van fraude.
también a mí me interesa que el dinero sea empleado en la lucha contra el contrabando de tabaco y otros tipos de fraude.

tevens werken zij zeer nauw samen om de sigarettensmokkel te bestrijden, die ook niet in hun belang is.
también están colaborando muy estrechamente para combatir el contrabando de cigarrillos, que también va en contra de sus intereses.

met name wat betreft de samenwerking bij de bestrijding van fraude in het transitverkeer, sigarettensmokkel en andere fiscale misdrijven.
en especial en relación con la cooperación en la lucha contra fraude en el tránsito, contrabando de tabaco y otros delitos fiscales,

Philip Morris betreffende het opvoeren van de strijd tegen fraude en sigarettensmokkel en over de vorderingen die zijn geboekt met betrekking tot de uitvoering van de aanbevelingen van de Tijdelijke Enquêtecommissie communautair douanevervoer van het Europees Parlement.
los Estados miembros y Philip Morris sobre el refuerzo de la lucha contra el fraude y el contrabando de cigarrillos y los progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Investigación del Parlamento sobre el Régimen de Tránsito Comunitario.

Betreft: Sigarettensmokkel en verlies aan overheidsinkomsten.
Asunto: Contrabando de cigarrillos e ingresos fiscales.

De samenwerkingsovereenkomst met Zwitserland… 1.4. Sigarettensmokkel… 1.5.
El Acuerdo de cooperación con la Confederación Helvêtica… 1.4. Contrabando de cigarrillos… 1.5.

De sigarettensmokkel vertrekt uit Montenegro
Es el contrabando que se inicia en Montenegro,