ZUNGEN - vertaling in Nederlands

• tongen
• een tong
• tong
• monden

Voorbeelden van het gebruik van Zungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit neuen Zungen reden….
Met nieuwe tongen zullen zij spreken….

Kein Schielen, keine Hasenohren. Das bedeutet: keine Grimassen, keine Zungen.
Geen tong, niet scheelkijken geen konijnoren. En dat betekend geen gezichten trekken.

Die Zungen symbolisieren das Erzählen von Geschichten.
De tongen symboliseren het vertellen van verhalen.

Eure Zungen und eure Finger allerdings.
Jullie tong en vingers daarentegen.

Deshalb sprechen sie alle Zungen von Babel.
Daarom spreken ze in alle talen van Babel.

Wir schickten sie den Cherokee. Die Augen, Zungen, Finger.
De ogen, tongen, vingers… legden we in manden… en stuurden ze naar de Cherokees.

Zungen einziehen!
Tong intrekken!

Es ist einfach eine Schande Ihre Zungen lügen, nur was wahr ist, ist wahr.
Het is gewoon een schande Hun lippen liegen, alleen echt is echt.

Hat mein Gewissen doch viel tausend Zungen.
Met duizend tongen spreekt mijn geweten.

Zu viele Zungen.
Te veel tong.

Gespaltene Zungen wecken Misstrauen in unseren Ländern
Met gespleten tong spreken is verdacht in onze landen

Böse Zungen sagen, du hast mir den Job besorgt.
Boze tongen beweren dat ik dat aan jou heb te danken.

Und ich werde ihnen ihre Zungen ausreißen.
En ik zal hun tong uitrukken.

Ich habe Zungen immer für viel nützlicher gehalten als Bücher.
Ik vond de tong altijd interessanter dan boeken.

Ihre Zungen an die Hunde verfüttert.
Hun tongen gevoerd aan de honden.

Ihren Zungen leben. Sie haben Bakterien.
Ze hebben bacteriën die wonen onder hun tong.

Ihre Zungen und Krallen sind rot.
De tong en nagels zijn rood.

Ihr Zungen sind schneller
Hun tongen zitten losser

Habt ihr eure Zungen verschluckt?
Heb je je tong ingeslikt?

Das Neue Testament beschreibt konsequent die Zungen als eine menschliche Sprache.
Het Nieuwe Testament beschrijft klanktaal consequent als een menselijke taal.