ZYNISCHE - vertaling in Nederlands

• cynische
• cynisch

Voorbeelden van het gebruik van Zynische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das kubanische Regime hat auf zynische Weise geantwortet und erklärt, dass es dem internationalen Druck nicht nachgeben wird.
Het Cubaanse regime reageerde cynisch en verklaarde niet te zullen bezwijken onder de internationale druk.

Dies war die zynische Ansicht, die ein Mann ausdrückte, der als der Erschaffer der grausamsten,
Dit was de cynisch verwoorde mening van de man die de geschiedenis zal ingaan

vor allem sei ne eklatante und zynische Anwendung als Instrument der Regierungspolitik.
met name het flagrant en cynisch gebruik daarvan als instrument van regeringsbeleid.

Auf dem Bildschirm stellten Charaktere, die Menschen hassen, autarke und zynische, aber im Allgemeinen gute Menschen vor.
Op het scherm personages die een hekel hebben aan mensen ingediend zelfvoorzienend en cynisch, maar over het algemeen goede mensen.

sie hat so eine zynische Haltung.
ze is altijd zo cynisch.

Ich hoffe, dass diese zynische Sicht sich als falsch erweist wir sehen uns die Beweise an, denn der Rest ist irrelevant. und dass die Jury der Situation gewachsen ist und sagt.
We gaan het bewijsmateriaal bekijken. dat de jury dit zal overstijgen en zal zeggen, Ik hoop dat dit zeer cynisch standpunt als fout gezien zal worden.

haben andere Mitgliedstaaten auf zynische Art- so kann man es wirklich sagen- ihre Flottenkapazität in bezug auf Tonnage und/oder Maschinenleistung erhöht.
Portugal zich aan de regels hield, vergrootten cynisch genoeg- zo kan men dat toch wel stellen- andere lidstaten de capaciteit van hun vloot, hetzij qua tonnage, hetzij qua motorvermogen, of beide.

Offenbar ist es Teil des Hamas-Kalküls, dass durch die große Zahl palästinensischer Opfer die politische Unterstützung für Hamas auf zynische Art und Weise wieder zunehmen wird, aus Solidarität unter den Opfern.
Hamas gaat er blijkbaar heel bewust en bijzonder cynisch van uit dat het grote aantal Palestijnse slachtoffers weer tot meer politieke steun voor Hamas zal leiden, vanwege de solidariteit tussen de slachtoffers.

Das hartgesottene zynische Großbritannien, das verzweifelt versuchte, aus der Europäischen Union herauszukommen,
Het hard gebeten cynisch Groot-Brittannië, probeerde wanhopig uit de Europese Unie te stappen,

Das zynische unter uns würde für das Denken verziehen möglicherweise,
Cynisch onder ons zou voor het denken kunnen worden vergeven

Und mit Müll meint dieser zynische Diktator in Wirklichkeit Menschen, die jetzt teilweise schon zum zweiten Mal ihre Wohnung verlieren,
En met"rubbish" bedoelde de dictator in werkelijkheid cynisch genoeg mensen waarvan een aantal nu voor de tweede keer zijn woning verliest

Ich bin ein karrierewütiges, zynisches, professionelles.
Ik ben cynisch, taai en professioneel.

Wer sagt, dass ich ein zynischer, hartherziger Zeitungsmensch bin?
Wie zegt dat ik cynisch en hard ben?

Ich finde, das ist ein zynisches Verhalten, denn es handelt sich um schwache Menschen.
Ik noem dat cynisch, want het gaat om zwakke personen.

Er ist zynischer als die anderen und gibt sich ungläubig.
Hij is cynisch en heeft een vijandige houding.

Wie kann so ein zynischer, schamloser Trick versagen?
Hoe kon een truc zo cynisch en schaamteloos nu mis gaan?

Sie glauben, alle sind so zynisch wie Sie.
Als je zo cynisch bent, denk je dat iedereen zo denkt.

Sie sind ein zynischer, erbärmlicher Mensch.
Een cynisch, triest mens.

Du bist sehr zynisch geworden, Christine.
Je bent erg cynisch geworden, Christine.

Alles! Sei nicht so zynisch.
Doe niet zo cynisch, man. Alles.