A FLING WITH - vertaling in Nederlands

• iets met
• een affaire met
• een verzetje met
• iets mee
• een flirt met
• een scharrel met
• een avontuurtje met
• n affaire met

Voorbeelden van het gebruik van A fling with in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You had a fling with Penelope Blossom.
Jij had iets met Penelope Blossom.

Bertil, evidently Dick had a fling with Michelle Comte.
Bertil, blijkbaar had Dick een affaire met Michelle Comte.

So you had a fling with him while the trial was on?
Dus je had 'n affaire met hem, terwijl het proces liep?

Greg had a fling with Hillie.
Greg had iets met haar.

I once had a fling with a pool boy up there. sure.
Tuurlijk, ik had er 'n affaire met 'n onderhoudsman.

I had a fling with Virginie.
Ik had iets met Virginie.

I had a fling with him.
Ik had iets met 'm.

So, Martha had a fling with Roper?
En Martha had iets met Rupert?

Alain knows I had a fling with her.
Alain weet dat ik iets met haar heb gehad.

She deserves more than a fling with a married guy.
Ze verdient wel beter dan iets met een getrouwde vent.

I had a fling with.
Ik had iets met.

Or maybe he was having a fling with the sister.
Of hij had misschien iets met de zuster.

Lydia Callow is having a fling with Steven Morris.
Lydia Callow heeft een relatie met Steven Morris.

I didn't want a fling with someone that would be here today and gone tomorrow.
Ik wilde geen avontuurtje met iemand voor een paar dagen.

Listen up. You started a fling with that girl.
Luister, meneertje, u begon te flirten met dat meisje.

I had a fling with Astrid. I will explain.
Ik zal het uitleggen. Ik had een slippertje met Astrid.

Just because you had a fling with Dad doesn't mean you can tell me how to run my business.
Dat je iets met hem had, wil niet zeggen dat je mij kunt commanderen.

And I'm having a fling with a pretty young thing till early morning.
En ik heb een affaire met een mooie jonge ding tot in de vroege ochten….

I had… I had a fling with a tenor.
had ik… had ik iets met een tenor.

I had a fling with him back when we were in the socialist Youth League.
Ik had een affaire met hem toen we lid waren van de socialistische jeugd.