A SOAP OPERA - vertaling in Nederlands

• een soap
• een soapserie
• een soapopera

Voorbeelden van het gebruik van A soap opera in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's not a soap opera set, this is the state of Guerrero.
Dit is geen set van een soapserie, dit is de staat Guerrero.

It was like watching a soap opera.
Het was net een soap opera behalve dat het saai was.

Sam Narrating Lila's confession read like something out of a soap opera.
De bekentenis van Lila las als iets uit een soap opera.

I was in a soap opera.
Ik zat in een soap opera.

It's better than a soap opera.
Het is nog altijd beter dan een soap opera.

Everything with you is a soap opera.
Alles met jou is een soap opera.

I felt like I was watching a soap opera.
Het voelde alsof ik naar een soap keek.

It was like a soap opera.
Het leek wel een soap opera.

The"jealous ex" narrative will turn this trial into a soap opera.
Het'jaloerse ex' verhaal verandert dit hele proces in een soap opera.

Weird. I thought it was a little like a soap opera. Frankly.
Raar. Eerlijk gezegd… Ik dacht dat het een beetje op een soap leek.

I thought it was a little like a soap opera. Weird. Frankly.
Raar. Eerlijk gezegd… Ik dacht dat het een beetje op een soap leek.

This is not a soap opera!
Dit is geen soapserie!

Life is a soap opera, especially for Elle Miller,
Het leven is een soap, vooral voor Elle Miller,

Miss Fine has taken a job on a soap opera, and she's not coming home.
Miss Fine kreeg een rol in een soap en ze komt niet meer terug.

With an older lady who looks like a villain in a soap opera? Have you seen a young man in a semi-silk jacket.
Met een oudere dame die eruit ziet als slechterik in een soapserie? Heb je een jongeman gezien in halfzijden jasje.

Mr President, the events that have unfolded in Fiji over the past few months seem to be taken straight from a soap opera.
Voorzitter, wat zich de afgelopen maanden op Fiji heeft afgespeeld leek wel gegrepen uit een soapopera.

I'm not directing a soap opera, Milton. It's evident that he's a main character.
Ik regiseer geen soap Milton het is duidelijk dat hij belangrijk is.

It was like watching a soap opera except boring and with no volume control.
Het was net een soap opera behalve dat het saai was… en zonder volumeregeling.

Yes, it's like watching a soap opera, what with all the drunken misbehavior
Ja, het is als naar een soap kijken, met al dat dronken wangedrag

This isn't a soap opera, House. People don't just wake up from comas the second you give them drugs.
Dit is geen soap, waar mensen opeens uit hun coma ontwaken.