ALL'S FAIR - vertaling in Nederlands

• alles is geoorloofd
• alles mag
• alles is eerlijk

Voorbeelden van het gebruik van All's fair in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So all's fair in love and war.
En alles is geoorloofd in de liefde en de oorlog.

All's fair in love, war, and court.
Alles is geoorloofd in de liefde, oorlog en de rechtszaal.

All's fair in love and war, sarah.
In liefde en oorlog is alles geoorloofd, Sarah.

All's fair in war.
Alles is geoorloofd tijdens een oorlog.

All's fair in war.
Oorlog rechtvaardigt alles.

Win some, lose some, all's fair!
Je wint wat, je verliest wat. 't Is allemaal eerlijk!

I have worked out the account, so all's fair and square.
Ik heb de rekeningen uitgewerkt, alles eerlijk verdeeld.

Look, tim, all's fair in love and theater, right? Oh,?
Luister, Tim. Alles mag in de liefde en in het theater, nietwaar?

This was unfair- George Romney was quite intelligent- but all's fair in love, war, and politics.
George Romney was heel intelligent- maar alles is eerlijk in liefde, oorlog en politiek.

I know all's fair in love and war,
Ik weet dat alles mag in liefde en oorlog,

Just remember all's fair in war and… war and… oh, hell, the word escapes me.
Onthoud alleen dat alles eerlijk is in de oorlog. Oorlog en… ik kan niet op het woord komen.

It's war and all's fair.
Het is oorlog en daarin is alles toegestaan.

Not all's fair.
Niet alles is eerlijk.

You know what they say-- all's fair.
Je weet wat ze zeggen, in tijden van oorlog is alles toegelaten.

All's fair.
Alles is geoorloofd.

But all's fair, old man.
Maar alles mag, oude man.

You know what they say, all's fair in love and war.
Je weet wat ze zeggen, Alles is geoorloofd in liefde en oorlog.

All's fair with love and the theatre.
Alles is eerlijk in de liefde en het theater.

All's fair in love and war… and coffee.
Alles mag in liefde en oorlog… en koffie.

All's fair in love and murder investigations.
Alles is geoorloofd in liefde en moord onderzoeken.