ALLUDING - vertaling in Nederlands

• verwijst
• verwijzend
• verwijzen
• refereert

Voorbeelden van het gebruik van Alluding in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mr Amato concluded his presentation by alluding to the sections of the report on transparency, recommending inter alia that
Aan het eind van zijn uiteenzetting wees de heer Amato op het deel van het verslag betreffende de transparantie- waarin met name wordt aanbevolen

By once again alluding to the deadly sin in its original frame of reference
Door de hoofdzonde opnieuw te duiden in haar oorspronkelijke referentiekader en de brug te slaan naar de hedendaagse samenleving,

Sakellariou(PSE).-(DE) Madam President, I am very surprised to hear that the Council is not aware of the incident to which I am alluding, particularly as German journalists were involved.
Sakellariou(PSE).-(DE) Mevrouw de voorzitter van de Raad, het verbaast mij zeer dat de Raad niet met het voorval waar ik op doel bekend is, omdat daar uitgerekend Duitse journalisten bij waren betrokken.

of the Directive which refers to'changes made to them(the products)', thus alluding to the substance of the products themselves
waar wordt gesproken van de„wijzigingen die in die producten zijn aangebracht" en aldus wordt verwezen naar de samenstelling van die producten

Morover, President Obama implicitly recognised this during his speech of the 2nd of April, alluding to the fatwa of the Supreme Leader which forbids this type of weapon2.
Trouwens, president Obama heeft het impliciet toegegeven, in zijn rede van 2 April, met de toespeling naar de fatwa van de Gids van de Revolutie die dit soort wapens verbiedt2.

The name"Druzhba" means"friendship", alluding to the fact that the pipeline supplied oil to the energy-hungry western regions of the Soviet Union,
Droezjba betekent"vriendschap", verwijzend naar het feit dat de pijpleiding bedoeld was voor de olievoorziening aan de westelijke regio's van de Sovjet-Unie,

Alluding to Professor Umberto Romagnoli, who argued that"work is not about doing
Verwijzend naar de uitspraak van professor ROMAGNOLI volgens wie"werken niet gelijkstaat met maken

white swans and shells alluding to purity, as well as scenes from mythology like Leda
witte zwanen en schelpen die verwijzen naar haar puurheid, maar ook de scenes uit de Griekse mythologie zoalsLeda

Now we know that Messiah is mentioned in connection with this"seed", however, the author is not saying Messiah came 430 years before the law--he is alluding to Messiah as the promised seed that was yet to come at that time.
Nu weten we dat de Messias wordt genoemd in verband met dit"zaad", maar de auteur is niet te zeggen Messias kwam 430 jaar voor de wet- hij is een verwijzing naar de Messias als de beloofde zaad dat nog moest komen op dat moment.

The special set of criteria in Article 109j the Honourable Member of Parliament is alluding to has been introduced in the Treaty to examine if Member States intending to participate in the single currency fulfil the necessary conditions:
De in artikel 109 J genoemde criteria waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, zijn in het Ver drag opgenomen om na te gaan of lidstaten die aan de eenheidsmunt willen deelnemen, aan de noodzakelijke voorwaarden voldoen: een hoge mate van prijsstabiliteit,

The chorus is loosely based on Harold Arlen's"Over the Rainbow" from the film The Wizard of Oz, alluding to the"Starman"'s extraterrestrial origins(over the rainbow)
Het refrein is losjes gebaseerd op het nummer"Over the Rainbow" uit de film The Wizard of Oz, wat verwijst naar de afkomst van de Starman("over the rainbow")

Tribunal de Grande Instance de Paris Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty- National legislation prohibiting any statement alluding to the physical, chemical or nutritional characteristics of sugar
Nationale regeling houdende verbod van elke vermelding op de etikettering van of in de reclame voor synthetische zoetstoffen die aan de fysische of chemische eigenschappen of aan de voedingswaarde van suiker refereert of waarin het woord suiker voorkomt.

Lastly, we propose that the recitals alluding to the situation in specific Member States in 1998 with regard to compliance with the objectives of the directive be removed,
Tot slot stellen wij voor de overwegingen te schrappen die verwijzen naar de fase waarin met naam genoemde lidstaten zich in 1998 bevonden met betrekking tot de doelstellingen van de richtlijn. Aangezien op dat moment

This alludes to"Gone with the Wind".
Dit verwijst naar"Gone with the Wind".

This specific work alludes to Guantanamo; to solitary confinement in cages.
Dit specifieke werk verwijst naar Guantanamo, naar de solitaire opsluiting in kooien.

The titles allude to the ritual of burial.
De titels verwijzen naar het ritueel van begraven.

The industrial-looking design alludes to the atmosphere in techno culture.
De industrieel aandoende vormgeving verwijst naar de sfeer binnen de techno-cultuur.

I will merely allude to Darnley's royal English ancestry.
Ik zal alleen verwijzen naar de koninklijke Engelse afkomst van Darnley.

The expression alludes to the American publisher,
De uitdrukking verwijst naar de Amerikaanse uitgever,

Here you will discover elements that allude to the past.
Ook hier zie je overal elementen die verwijzen naar vroeger.