ARCHBISHOP OF COLOGNE - vertaling in Nederlands

• aartsbisschop van keulen

Voorbeelden van het gebruik van Archbishop of cologne in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Op 3 October, he was crowned by the archbishops of Cologne, Mainz, Trier.
Op 3 oktober wordt hij gekroond door de aartsbisschoppen van Keulen, Mainz en Trier.

The castle served former Hirschberger the electors and archbishops of Cologne as a hunting lodge.
Het kasteel diende vroeger Hirschberger de kiezers en de aartsbisschoppen van Keulen als een jachthuis.

Adolf had no particular office, but likely became known through his involvement with the Archbishops of Cologne and Mainz in the politics of the Middle Rhine and Mainz areas.
Adolf had geen eigen kanselarij, maar kende vanwege zijn relaties met de aartsbisschoppen van Keulen en Mainz wel de politieke verhoudingen in het gebied van de Midden-Rijn en Mainz.

including the Archbishops of Cologne, Mainz, Trier,
waaronder de aartsbisschoppen van Keulen, Mainz, Trier,

June 976 was Archbishop of Cologne from 969 until his death.
Keulen, 28 juni 976 was van 969 tot 976 aartsbisschop van het aartsbisdom Keulen.

They supported Henry of Westerburg's brother, Siegfried, the Archbishop of Cologne.
Die was een broer van Siegfried van Westerburg, aartsbisschop en keurvorst van Keulen.

In 1273 the Emperor pledged Kaiserswerth to the archbishop of Cologne.
In 1273 kwam zij onder controle van de bisschop van Keulen.

Hildebold(died 3 September 818) was the Bishop of Cologne from 787 until 795 and the first Archbishop of Cologne thereafter.
Hildebold(overleden 3 september 818) was van 787 tot 795 bisschop van Keulen.

From about 940 Israel was the tutor of Bruno, the future Archbishop of Cologne and brother of the Holy Roman Emperor, Otto the Great.
Vanaf 940 was Israël de leermeester van de toen ongeveer 15 jaar oude Bruno, de toekomstige aartsbisschop van Keulen en de broer van de Otto de Grote, de toekomstige eerste keizer van het Heilige Roomse Rijk.

The name Bredevoort appears for the first time on a list of properties belonging to the archbishop of Cologne in 1188, who owned shares of the castle Bredevoort.
De vroegst bekende schriftelijke vermelding van Bredevoort staat op een lijst van bezittingen van Filips I van Heinsberg de aartsbisschop van Keulen uit 1188, die dat jaar drie aandelen van het kasteel Bredevoort bezit.

From documentation of the home in 965, it is known that Bruno the Great, archbishop of Cologne, designated 50 pounds of silver for the completion of the church building.
Oorkonden van het stift uit de 10e eeuw maken melding van een nalatenschap in het jaar 965 van aartsbisschop Bruno de Grote van 50 pond zilver ten behoeve van de voltooiing van een kerkgebouw.

Count Heinrich II of Virneburg(German: Graf Heinrich II. von Virneburg)(1244 or 1246- 5 January 1332) was Archbishop of Cologne from 1304 to his death in 1332.
Hendrik II van Virneburg(circa 1244- Bonn, 5 januari 1332) was van 1304 tot aan zijn dood aartsbisschop van Keulen.

The latter was confirmed by the archbishop of Cologne, but Pope John XXII intervened,
Paus Johannes XXII verklaarde deze keuze(bevestigd door de aartsbisschop van Keulen) echter ongeldig

a member of the Wittelsbach house of Bavaria would be Archbishop of Cologne for almost two centuries thereafter.
het overlijden van Albrecht, waarna het huis Wittelsbach de volgende 200 jaar de aartsbisschoppen van Keulen leverde.

Liudolf was military commander of the army of the Archbishop of Cologne, and protector(Vogt) of the abbeys of Brauweiler, Münster and Borghorst.
voogd van de door zijn vader gestichte abdij van Brauweiler(huisabdij van de Ezzonen) en legeraanvoerder van de aartsbisschop van Keulen.

He was consecrated by the archbishop of Cologne, Hendrik II van Virnenburg, but pope John XXII only accepted his nomination after the payment of
Hij werd gewijd door Hendrik II van Virneburg, aartsbisschop van Keulen, maar wist paus Johannes XXII slechts tot zijn benoeming te bewegen door middel van een hoop geld,

who was able to secure support inter alia from the Archbishop of Cologne, Adolf of Altena.
van Saksen uit het geslacht van de Ascaniërs, die onder andere op de steun van de aartsbisschop va Keulen, Adolf van Altena, kon rekenen.

The three spiritual electors were all Arch-Chancellors(German: Erzkanzler, Latin: Archicancellarius): the Archbishop of Mainz was Arch-Chancellor of Germany, the Archbishop of Cologne was Arch-Chancellor of Italy,
De aartsbisschop van Mainz was tevens aartskanselier voor de Duitse gebieden(Archicancellarius per Germaniam), de aartsbisschop van Keulen was kanselier voor Rijks-Italië(Archicancellarius per Italiam)

under the'right authority' because he was crowned by the Burgundian Archbishop of Dijon and not the Archbishop of Cologne.
plaats, noch werd ze door de 'juiste' hand, door Bourgondische aartsbisschop in plaats van door de aartsbisschop van Keulen.

On 20 May 1199, he declared to the Archbishop of Cologne and the other signatories of Otto's letter of recommendation that he would support the Welf king,
Op 20 mei 1199 deelde hij aan de aartsbisschop van Keulen en de andere ondertekenaars van de aanbevelingsbrief voor Otto mee dat hij de Welfen wenste te ondersteunen, als dezen zich in de toekomst zouden tonen