BASKET CASE - vertaling in Nederlands

• hopeloos geval
• zenuwpees
• hopeloze geval
• mand geval
• basket case

Voorbeelden van het gebruik van Basket case in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

offensive her expression would have been if she had called her friend a basket case a mere 50 years earlier.
beledigend haar uitdrukking geweest zou zijn als ze 50 jaar daarvoor iemand een mand geval genoemd zou hebben.

the Hollywood actress… the race car driver, the basket case.
de Hollywood-actrice… Ik weet van zijn bende freaks, de autopiloot, het hopeloze geval.

the race car driver, the basket case.
van zijn bende freaks, de autopiloot, het hopeloze geval.

themes from the horror movie Basket Case.
thema's uit de horrorfilm Basket Case.

Dookie produced five hit singles for the band:"Longview","When I Come Around","Basket Case", a re-recorded version of"Welcome to Paradise", and the radio-only single"She.
Van de cd zijn tevens 5 singles uitgekomen: Longview, Welcome to Paradise, Basket Case, She en When I Come Around.

Like my mom who had no idea where the phrase'basket case' came from,
Zoals mijn moeder, die geen idee had waar de term'mand geval' vandaan kwam,

And now we areWe're all basket cases.
En nu zijn we allen… door de mand gevallen.

I was a basket case.
Ik was een wrak.

He's not a basket case.
Hij is geen wrak.

She's been a basket case.
Ze was een wrak.

And a basket case, a princess.
En een mafkees… een prinses.

And an athlete. And a basket case.
En een zenuwpees.

Deflection, avoidance, I'm a basket case.
Ontwijkingen. Ik ben een hulpeloos geval.

A princess… and a basket case.
En een mafkees… een prinses.

She's just a basket case on wheels.
Dat is gewoon een lapzwans op wielen.

He said that James is a basket case over this.
Hij zei, dat James een wrak is hierover.

And a criminal. and a basket case, a princess.
En een crimineel. En een mafkees… een prinses.

You're not a basket case because you were loved.
Je bent geen hopeloos geval omdat er van je gehouden werd.

And a basket case… princess.
En een zenuwpees…- Een prinses.

Your brother? You're not a basket case because you were loved?
Je bent geen hopeloos geval omdat er van je gehouden werd. Je broer?