ZENUWPEES - vertaling in Engels

• twitchy
• jitterbug
• nervous nellie
• nervous wreck
• uptight
• basket case
• guy nervous like a bitch
• mercurial little jitterbug
• bag of nerves

Voorbeelden van het gebruik van Zenuwpees in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Achtervolg me niet, zenuwpees.
Don't follow me, Gramps!

Wie? Je weet wie, zenuwpees.
You know who, you twitchy piece of shit. Who?

Sorry, zenuwpees, maar je werk moet je zelf doen.
I'm sorry, Nervous Guy, but I can't do your work for you.

Maar hoe jij me noemt, zenuwpees, bezeten… dat hoor ik al mijn hele leven.
Those things you called me-- I been hearing that my whole life. twitchy.

Maar hoe jij me noemt, zenuwpees, bezeten… dat hoor ik al mijn hele leven.
Twitchy, touched-- Those things you called me-- I been hearing that my whole life.

Dank je wel mevrouw zenuwpees, maar het is niet"we" maar ik.
Thank you, Madam jitterbug, but it's not"we" but I do.

Maar hoe jij me noemt, zenuwpees, bezeten… dat hoor ik al mijn hele leven.
I been hearing that my whole life. Those things you called me-- twitchy.

U ziet ons als een 'n stel hersenen een atleet, een zenuwpees een prinses en een crimineel.
You see us as a brain…"an athlete, a basket case…"a princess.

ik kan 'n tapijt knippen als een zenuwpees.
I can cut a rug like a jitterbug.

Niet een zenuwpees, die je benzinestations laat overvallen… Je zou een vriendin moeten hebben die je helpt en aanmoedigt.
Not some mercurial little jitterbug who will have you hold up filling stations You should have a girlfriend who helps you and is encouraging.

Denk je dat het hoofdkantoor die zenuwpees bij het publiek in de buurt zou laten komen?
You think head office would let that bag of nerves near the public?

anders word je een zenuwpees.
otherwise you will become a nervous wreck.

moeten hebben die je helpt en aanmoedigt… niet een zenuwpees, die je benzinestations laat overvallen… om haar zin te doen.
not some mercurial little jitterbug who will have you hold up filling stations- To keep her in mood elevators.

Schatje," zeg ik haar,"je mama is een zenuwpees, en je vader is een strijder,
Baby," I will tell her,"remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior,

Wat ben je toch een zenuwpeesje, Rex.
Of course I can. You are such a nervous Nellie, Rex.

Zei de zenuwpees.
Says the Great Irritator.

En een zenuwpees.
And an athlete. And a basket case.

Kate, de zenuwpees.
Kate, ball of nerves.

En die zenuwpees, Brandon.
And that nervous fellow, Brandon.

Ik ben eigenlijk een zenuwpees.
I'm actually a pretty nervous person.