UPTIGHT - vertaling in Nederlands

• gespannen
• stijf
• bekrompen
• nerveus
• gestrest
• preuts
• de bekrompen
• zenuwpees
• stijve
• stijfjes

Voorbeelden van het gebruik van Uptight in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Try not to get too uptight.
Doe niet te preuts.

We're so uptight in our clothes.
We zijn zo bekrompen in kleren.

I don't know why you Americans are so uptight about sex.
Ik weet niet waarom jullie Amerikanen zo gestrest zijn over seks.

I am not uptight.
Ik ben geen zenuwpees.

I am… I am… I'm not uptight.
Ik ben… Ik ben Ik ben niet gespannen.

Typical uptight Englishwoman, no smiles.
Ze is een typische stijve Engelse vrouw, geen glimlach.

I didn't realize Sloan was so uptight.
Dat Sloan zo stijf is.

Lucy's a bit uptight.
Lucy is een beetje nerveus.

That doesn't sound so uptight.
Dat klinkt niet zo preuts.

Surprise, surprise. Even your coffee is uptight.
Verrassing! Zelfs de koffie is gestrest.

Yeah, I'm uptight.
Ja, ik ben bekrompen.

He's very uptight.
Hij is erg gespannen.

I am not uptight.
Lk ben geen zenuwpees.

You're not some uptight, stodgy therapist who looks like this.
Je bent geen stijve, pappige, therapeut die er zo uitziet.

Why are you so uptight?
Waarom ben je zo stijfjes?

I am not uptight!
Ik ben niet nerveus.

Even your coffee is uptight. Surprise, surprise.
Verrassing. Zelfs je koffie is stijf.

Even your coffee is uptight. Surprise, surprise.
Verrassing! Zelfs de koffie is gestrest.

I wasn't uptight!
Ik was niet bekrompen.

Maybe you would understand that if you weren't so uptight.
Maar dat snap jij niet omdat je zo preuts bent.