BESTOWER - vertaling in Nederlands

• schenker
• verlener
• de vrijgevige
• de

Voorbeelden van het gebruik van Bestower in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You are to all entities the Bestower of all Benedictions, the Most Worshipable One
U bent voor de levende wezens de Verlener van alle Gunsten, de Meest Aanbiddelijke

is thus the bestower of life and of children,
is zo schenker van het leven en van kinderen,

the Severe in punishment, the Bestower(of favours), La ilaha illa Huwa(none has the right to be worshipped
de Aanvaarder van het berouw, de Harde in de bestraffing, de Bezitter van grote macht. Geen god is er dan Hij,

is not the bestower of benedictions one asks for time and again B.G.
niet de verlener van de gunsten waar men telkens weer opnieuw om vraagt B.G.

not so indeed is He the bestower of benedictions that are asked for again and again;
dat is voorwaar niet zo voor Hem als verlener van alle gunsten die telkens weer opnieuw worden gevraagd;

You are the Bestower.
U bent de vrijgevige.

Minerva must have been the inventor and bestower of it; and when the reign of poetry commences here,
Minerva moet zijn geweest de uitvinder en de schenker ervan, en toen het bewind van de poëzie begint hier,

Bestower of High Ranks, Owner of the Throne; it is He Who instils the spirit of faith into the one He wills among His bondmen, in order that he may warn of the Day of Meeting.
De Verhevene van rang en de Heer van de troon verleent door Zijn beschikking de geest aan wie van Zijn dienaren Hij wil om voor de dag van de ontmoeting te waarschuwen.

He turned to the bestower of all boons whose feet are sought,
Hij keerde zich tot hem wiens voeten worden gezocht

the One God who is addressed with different names, He, the bestower of all benedictions in person,
aanvaardt de Ene God die met verschillende namen wordt aangesproken, Hij, de verlener van alle gunsten in eigen persoon,

is this material life, that indeed under the direct supervision of a spiritual master, the bestower of spiritual knowledge who is as Myself,
is dit materiële leven dat inderdaad onder het directe toezicht van een geestelijk leraar, de verlener van de geestelijke kennis die is

proclaimed the most favorable bestower of boons, being very satisfied with the both of you, then appear in this form before you eager to fulfill your desire
uitgeroepen tot de gunstigste van alle wensvervullers, zeer tevreden zijnd over jullie tweeën vervolgens in deze gedaante ertoe bereid om aan jullie verlangens tegemoet te komen

Or, are with them the treasures of the mercy of thy Lord, the Bestower?
Of zijn bij ben de schatten van de Barmhartigheid van jouw Heer, de Almachtig, de Schenker?

the Exalted in Might, the Bestower?
de Almachtig, de Schenker?

They once were the sons of the bestower of riches Kuvera.
Ze waren ooit de zonen van hem die de weelde schenkt Kuvera.

the Forgiver and the Bestower.
de Vergevende, de Schenker.

Thus one should pray to Vishnu who with Lakshmî is the abode of the goddess and the bestower of benedictions.
Aldus behoort men tot Vishnu te bidden die met Lakshmî de verblijfplaats is van de godin en alle zegening brengt.

Godˆ the Fatherˆ is the bestower and the conservator of every personalityˆ.
God de Vader is de schenker en bewaarder van alle persoonlijkheid.

Verily Thou art the Bestower, the Mighty.
Gij zijt de Almachtige.

He is the Bestower, the Bounteous!
Hij is de Schenker, de Almilddadige!