BLACK PETE - vertaling in Nederlands

• zwarte piet
• zwarte pieten

Voorbeelden van het gebruik van Black pete in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The united white front that protected the Black Pete as an icon of an almost sacred heritage seems to have been broken permanently now according to public opinion.
Het witte eenheidsfront dat de Zwarte Piet-figuur als welhaast heilig erfgoed beschermt en ophemelt, lijkt in de publieke opinie voorgoed te zijn doorbroken.

It may not surprise you that the opponents of Black Pete in present-day Holland ascribe the chain to… yes, slavery.
Maar het zal u niet verbazen dat die ketting door de Zwarte Piet-tegenstanders van het hedendaagse Nederland wordt toegeschreven aan… jawel, de slavernij.

Cartoon(17 November 2017) about the constant debate during the Sinterklaas festivities whether folkloric character Black Pete is racism or not.
Cartoon van 17 november 2017 over de aanhoudende discussies die rond de Sinterklaas-tijd over de figuur Zwarte Piet worden gehouden.

continuous petition to abolish Black Pete.
aanhoudende pleidooi om Zwarte Piet af te schaffen.

also those who are in favour of retaining Black Pete.
ook voorstanders van het behoud van Zwarte Piet.

Bauer Doorbraak was able to make a substantial contribution towards broadening the criticism of Black Pete.
Bauer samen te werken leverde Doorbraak een flinke bijdrage aan de verbreding van de kritiek op Zwarte Piet.

When we write that chocolate packaging is being removed from cafeterias because it displays Black Pete, and GeenStijl picks up on this story,
Als wij schrijven dat chocolade verpakkingen in kantines worden weggehaald omdat er zwarte pieten op staan, en dat bericht belandt bij GeenStijl,

This is striking because for a long time the Black Pete critics were ridiculed as over-sensitive fanatics
Dat was opvallend, want lange tijd werden Zwarte Piet-critici weggehoond als overgevoelige fanatici of onwetenden die broodnodig

it is crystal clear why Black Pete looks like this: he IS a slave.
is het zonneklaar waarom de Zwarte Piet er zo uitziet: hij IS een slaaf.

What is the real history of Black Pete?
Wat is de echte geschiedenis van Zwarte Piet?

They were asked what features they associate with Black Pete.
Zij kregen vragen over welke kenmerken bij Zwarte Piet horen.

Is Black Pete racism or is it affectation??
Is Zwarte Piet nu echt racisme?

Black Pete was also a slave,
Zwarte Piet was ook een slaaf,

the Belgians are too attached to Black Pete.
de Belgen zijn te zeer gehecht aan Zwarte Piet.

Brudet also lets people speak who think Black Pete should stay.
Ook laat hij mensen aan het woord die vinden dat Zwarte Piet moet blijven.

In our guests opinion Black Pete is an expression of racism.
Zwarte Piet is een uiting van racisme aldus onze gasten.

Even the United Nations has interfered with the subject: Black Pete.
Zelfs de Verenigde Naties bemoeide zich met Zwarte Piet.

Legal observers present at the protest against‘Black Pete' in Dokkum.
Inzet legal observers bij demonstratie tegen Zwarte Piet in Dokkum.

So, no matter which way you turn it: Black Pete is racist.
Dus hoe je het ook wendt of keert: Zwarte Piet is racistisch.

Black Pete, or the companion of Sinterklaas,
Zwarte Piet, of de begeleider van Sinterklaas,