BUILT IN A DAY - vertaling in Nederlands

• in een dag gebouwd
• in een dag opgebouwd

Voorbeelden van het gebruik van Built in a day in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Rome wasn't built in a day, and so take breaks when needed.
Rome werd niet in een dag gebouwd, dus neem pauzes wanneer je die nodig hebt.

This town wasn't built in a day. It's not about to fall apart in a day..
Dit is niet in een dag opgebouwd, en valt ook niet snel uit elkaar.

the Community was not built in a day.
de Gemeenschap zijn in een dag gebouwd.

since trusted relationships aren't built in a day, right?
aangezien betrouwbare relaties niet in een dag opgebouwd worden, toch?

Actually Rome arose slowly Rome was not built in a day, tells a famous proverb.
Eigenlijk zich langzaam voor deed Rome Rome werd niet gebouwd in een dag, vertelt een beroemd gezegde.

There is one thing the discussion has made clear, and that is that Rome was not built in a day: we need staying power.
De discussie heeft duidelijk gemaakt dat Rome niet op een dag gebouwd is: we hebben een lange adem nodig.

Rome wasn't built in a day, Gene, and an audit was never finished overnight.
Rome werd niet op een dag gebouwd, Gene, en een controle is nooit gelijk klaar.

They say Rome wasn't built in a day, and yet what a difference a day makes.
Men zegt dat Rome niet op een dag gebouwd werd. en toch, wat een verschil kan een dag geven.

you will understand why the city wasn't built in a day!
begrijp je waarom de stad niet op één dag gebouwd is!

still regional inequalities but, after all, neither Rome nor Pavia were built in a day and the second Community support framework was quite rightly negotiated in order to offset some of those weaknesses and introduce qualitative factors,
niet alleen is Rome niet op één dag gebouwd, bovendien is het tweede communautair bestek precies uitgewerkt om bepaalde van deze zwakke plekken te compenseren door kwalitatieve factoren in te voeren,

Wasn't built in a day.
Amerika is niet in één dag gebouwd.

Rome wasn't built in a day.
Rome is niet in één dag gebouwd.

Rome wasn't built in a day.
Rome werd niet op één dag gebouwd.

Homo wasn't built in a day.
Homo is niet op één dag gebouwd.

Rome wasn't built in a day.
Rome is niet op 1 dag gebouwd.

Rome wasn't built in a day.
Rome werd niet in één dag gebouwd.

Rome wasn't built in a day.
Rome is niet op één dag gebouwd.

Rome wasn't built in a day.
Rome is ook niet op één dag gebouwd.

Rome wasn't built in a day.
Rome is ook niet in één dag gebouwd.

Rome wasn't built in a day.
Rome werd niet gebouwd in één dag.