CAUSETH - vertaling in Nederlands

• doet
• laat
• maakt
• deed

Voorbeelden van het gebruik van Causeth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow.
Voorwaar, Allah doet degenen die geloven en goede daden verrichten de Tuinen(het Paradijs) binnengan, waar de rivieren onder door stromen.

And it is Allah who maketh alive and causeth to die, and Allah is of that which ye work Beholder.
God geeft leven en laat sterven. God doorziet wat jullie doen.

Said Abraham:"But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West.
Ibrahiem zei:"God laat de zon uit het oosten komen, laat jij haar uit het westen komen.

A wise servant shall rule over a son that causeth shame, and shall have part in the inheritance among the brethren.
Een verstandig knecht zal heersen over een zoon, die beschaamd maakt, en in het midden der broederen zal hij erfenis delen.

He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness,
Hij stort verachting uit over de prinsen, en doet hen dwalen in het woeste,

Therewith He causeth crops to grow for you,
Hij laat voor jullie daarmee landbouwgewassen groeien

Allah giveth life and causeth death; and Allah is Seer of what ye do.
En het is Allah Die doet leven en Die doet sterven. En Allah is ziende over wat jullie doen..

saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery.
anders dan uit oorzake van hoererij, die maakt, dat zij overspel doet;

And causeth[it] to fall in the midst of His camp,
En deed het vallen in het midden zijns legers,

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned-
Of Hij laat ze ondergaan voor wat zij begaan hebben.

When Ibrahim said: my Lord is He Who giveth life and causeth death, he said: give life
Toen Ibrahiem zei:"Mijn Heer is het die leven geeft en die laat sterven." Hij zei:"Ik geef leven

And then He causeth to go before him and behind him a guard.
dan laat Hij vóór hem en achter hem wachters(Engelen) gaan.

And had Allah willed, He would have made them one community; but He causeth whomsoever He will to enter into His mercy.
En als God het gewild had zou Hij hen tot één gemeenschap gemaakt hebben, maar Hij laat in Zijn barmhartigheid binnengaan wie Hij wil.

And He it is Who quickeneth and causeth to die, and His is the alternation of night
En Hij is het die leven geeft en laat sterven en van Hem is het verschil van nacht

He quickeneth and causeth to die: your Lord
Hij geeft leven en laat sterven, jullie Heer

He giveth life and causeth to die, and unto Him ye shall be returned.
Hij geeft leven en hij doet sterven, en tot hem zult gij allen terugkeeren.

And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night
En Hij is het die leven geeft en laat sterven en van Hem is het verschil van nacht

He it is Who causeth life and death.
Hij is het, die leven geeft en sterven doet,

There is no god but He. He quickeneth and causeth to die: your Lord
Er is geen God buiten hem: hij geeft leven en hij doet sterven; hij is uw Heer

then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again.
van voedsel voorzien heeft; daarna zal hij u doen sterven, en daarna zal hij u ten leven opwekken.