CHASTISES - vertaling in Nederlands

• bestraft
• kastijdt
• tuchtigt
• hij straft

Voorbeelden van het gebruik van Chastises in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He forgives whom He will, and He chastises whom He will.
Hij vergeeft aan wie Hij wil en Hij straft wie Hij wil.

You have no concern in the affair whether He turns to them(mercifully) or chastises them, for surely they are unjust.
Het het is jouw zaak niet aan of Hij hun berouw aanvaardt of Hij hen bestraft, want voorwaar: zij zijn de onrechtplegers.

whether He turns towards them again, or chastises them; for they are evildoers.
Hij hun berouw aanvaardt of Hij hen bestraft, want voorwaar: zij zijn de onrechtplegers.

He forgives whom He will, and He chastises whom He will.
Hij vergeeft wie Hij wil en Hij straft wie Hij wil.

And others are deferred to God's commandment, whether He chastises them, or turns towards them; God is All-knowing, All-wise.
En anderen worden in afwachting gesteld van het oordeel van Allah: of Hij hen straft of hun berouw aanvaardt. En Allah is Alwetend, Alwijs.

Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He chastises whom He wills and forgives whom He wills.
Weet jij dan niet dat het Koninkrijk van de hemelen en de aarde aan Allah toebehoort: Hij straft wie Hij wil en Hij vergeeft wie Hij wil.

He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah is Forgiving, Merciful.
hij vergeeft en straft wien hij wil; God is genadig en barmhartig.

He forgives whom He will, and chastises whom He will; God is All-forgiving, All-compassionate.
hij vergeeft en straft wien hij wil; God is genadig en barmhartig.

 128 You have no concern in the affair whether He turns to them(mercifully) or chastises them, for surely they are unjust.
Gij hebt met de zaak niets uitstaande: Hij(Allah) moge Zich in barmhartigheid tot hen wenden of hen straffen, voorzeker zij zijn de boosdoeners.

He forgives whom He wills, and chastises whom He wills: Allah is indeed All-Forgiving, Most-Compassionate.
hij vergeeft en straft wien hij wil; God is genadig en barmhartig.

He chastises whom He pleases; and forgives whom He pleases and Allah has power over all things.
de aarde heeft? Hij bestraft wie Hij wil en Hij vergeeft aan wie Hij wil.

This insolent boy chastises others," cried he;"and I hope that this time he whom he ought to chastise will not escape him as before.
Hier is de kleine, kwade jongen, die anderen kastijdt,” riep hij,„en ik hoop, dat nu degene, dien hij zal kastijden, hem niet zooals den eersten keer zal ontsnappen.”.

has refreshed the plants, it flows along the place where women do the laundry and Juana still chastises pieces of clothing on the stone basins.
de geulen zijn gelaafd, stroomt het verder langs de wasplaats waar Juana nog altijd iedere morgen stukken kleding op de stenen wasbakken kastijdt.

heavens and the earth; He chastises whom He pleases; and forgives whom He pleases and Allah has power over all things.
der aarde aan Allah toebehoort? Hij straft, wie Hij wil en Hij vergeeft, wie Hij wil en Allah heeft macht over alle dingen.

You are mortals from among those whom He has created, He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah's is the kingdom of the heavens
Hij vergeeft aan wie Hij wil en Hij straft wie Hij wil." Van God is de heerschappij over de hemelen

He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah is Forgiving, Merciful.
Hij vergeeft wie Hij wil en Hij bestraft wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

heavens and the earth; He chastises whom He pleases; and forgives whom He pleases and Allah has power over all things.
de aarde aan Allah toebehoort: Hij straft wie Hij wil en Hij vergeeft wie Hij wil. En Allah is Almachtig over alle zaken.

He forgives whom He will, and chastises whom He will; God is All-forgiving, All-compassionate.
Hij vergeeft wie Hij wil en Hij bestraft wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Knowest thou not that to God belongs the kingdom of the heavens and the earth? He chastises whom He will, and forgives whom He will;
Weet jij dan niet dat het Koninkrijk van de hemelen en de aarde aan Allah toebehoort: Hij straft wie Hij wil en Hij vergeeft wie Hij wil.

He forgives whom He wills, and chastises whom He wills: Allah is indeed All-Forgiving, Most-Compassionate.
Hij vergeeft wie Hij wil en Hij bestraft wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.