CIRCULATING CAPITAL - vertaling in Nederlands

• circulerend kapitaal
• vlottend kapitaal
• omlopend kapitaal

Voorbeelden van het gebruik van Circulating capital in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

when raw material, becomes circulating capital, and among economists who confuse the distinction between commodity-capital and productive capital with the distinction between circulating and fixed capital, the same stuff, the same machine, is circulating capital as product and fixed capital as instrument of labour.
het ruw materiaal is, circulerend kapitaal en bij de economen die het onderscheid tussen warenkapitaal en productief kapitaal verwarren met het onderscheid tussen circulerend en vast kapitaal, is dezelfde stof, dezelfde machine, circulerend kapitaal als product, vast kapitaal als arbeidsmiddel.

should be indicated under heading 102(circulating capital) in the investments column position 361
dan worden de inventarisverschillen(inclusief de veldinventaris) van produktiemiddelen aangegeven in rubriek 102(omlopend kapitaal), kolommen investeringen posities 361

of surplus-value produced by the advanced variable capital during one period of turnover, multiplied by the number of turnovers of the variable capital which coincides with the number of turnovers of the entire circulating capital.
ze gelijk is aan de meerwaardevoet die het voorgeschoten variabel kapitaal tijdens een omzetperiode produceerde vermenigvuldigd met het aantal omzetten van het variabel kapitaal dat samenvalt met het aantal omzetten van het gehele circulerend kapitaal.

This is apparent if only from the fact that it is then brought under one head- that of circulating capital- together with the component part of the constant capital laid out in material of labour
Dit volgt reeds uit het feit dat het dan onder één noemer- die van circulerend kapitaal- wordt gebracht met een bestanddeel van het constant kapitaal, het aan arbeidsmateriaal bestede deel, en tegenover een ander bestanddeel van het constant kapitaal,

And on the other hand it should not be placed alongside circulating capital, because in that event the identification of the antithesis of fixed
En het kan anderzijds niet bij het circulerend kapitaal ingedeeld worden omdat daardoor de van A. Smith overgenomen en stilzwijgend behouden gewoonte

Hence, when one says that the circulating capital of society to be advanced in the form of money amounts to £500, one has already
Wanneer dus gezegd wordt dat het in geldvorm voor te schieten circulerend kapitaal van de maatschappij £500 bedraagt, dan wordt er reeds rekening mee gehouden

is considered solely from the point of view of the process of circulation and thus appears as circulating capital in contradistinction to the fixed capital laid out in instruments of labour.
het aan arbeidsloon bestede kapitaaldeel louter vanuit het standpunt van het circulatieproces bekeken wordt en dus circulerend kapitaal is ten opzichte van het aan arbeidsmiddelen bestede vast kapitaal..

So far as the employed circulating capital itself(constant and variable) is concerned, the length of the period of turnover, since it derives from the working period, makes this difference: In the case of several turnovers during one year, an element of the variable or constant circulating capital may be supplied through its own product,
Wat betreft het aangewend circulerend kapitaal zelf(zowel variabel als constant) maakt de lengte van de omzetperiode, voor zover die uit de lengte van de arbeidsperiode voortkomt, dit onderscheid: bij meerdere omzetten tijdens het jaar kan een element van het variabel of constant circulerend kapitaal door zijn eigen product geleverd worden,

money-form of his constant, fixed and circulating, capital;
voor hem oorspronkelijk de geldvorm van zijn constant vast en vlottend kapitaal vormt;

Already in Marx's day there were huge amounts of circulating capital;
Al in de tijd van Marx waren er grote sommen circulerend kapitaal.

civilisation is extended, fixed capital bears a larger and larger proportion to circulating capital.
de beschaving zich ontplooit, wordt het vaste kapitaal in verhouding tot het vlottende kapitaal steeds groter.

Already in Marx's day there were huge amounts of circulating capital; this is capital which forms the basis of fictitious capital..
Al in de tijd van Marx waren er grote sommen circulerend kapitaal. Circulerend kapitaal vormt de basis van fictief kapitaal..

variable and circulating capital.
het variabele kapitaal met het vlottende kapitaal.

thereby the time during which circulating capital must be advanced generally go hand in hand with an increased outlay of fixed capital..
waarvoor vlottend kapitaal moet worden voorgeschoten, zijn echter meestal verbonden met een verhoogde investering van vast kapitaal..

This example shows at the same time that the times of turnover of different parts of the aggregate circulating capital may differ in consequence of conditions which do not arise within the sphere of circulation but owe their origin to the production process.
Dit voorbeeld toont tegelijk aan hoe de omzettijden van verschillende delen van het circulerend totaal kapitaal verschillend kunnen zijn t.g.v. omstandigheden die niet uit de circulatiesfeer maar uit het productieproces voortkomen.

For the circulating capital it may be production time before it enters into the labour-process proper(production of lasts);
Het circulerend kapitaal kan zich in de productietijd bevinden vooraleer het in het eigenlijke arbeidsproces binnentreedt(leestfabricage); of het bevindt zich in de productietijd

money-capital to be advanced in very different amounts in order to set in motion the same quantity of productive circulating capital and the same quantity of labour with the same degree of exploitation of labour.
het verschil in grootte van de omzetperiode een geldkapitaal van zeer verschillende omvang nodig is om dezelfde hoeveelheid productief circulerend kapitaal en dezelfde hoeveelheid arbeid bij dezelfde uitbuitingsgraad van de arbeid in beweging te zetten.

The distinction, as now seen from the point of view of the contrast between fixed and circulating capital, consists simply in this:
Het onderscheid, zoals dat nu vanuit het gezichtspunt van de tegenstelling tussen vlottend en vast kapitaal wordt gemaakt, bestaat er enkel uit

It might also be said that the part of the circulating variable capital which A steadily advances to his labourers returns to him steadily from the circulation,
Verder kan gezegd worden dat het deel van het circulerend variabel kapitaal dat A telkens moet voorschieten om zijn arbeiders te betalen,

the product, is a sum of money equal to the variable capital laid out in wages plus the circulating constant capital laid out in means of production plus a portion of
een geldsom is gelijk aan het aan arbeidsloon bestede variabel kapitaal plus het aan productiemiddelen bestede circulerend constant kapitaal plus een deel van de waarde van het vast kapitaal