COMEUPPANCE - vertaling in Nederlands

• verdiende loon
• straf

Voorbeelden van het gebruik van Comeuppance in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I like to see a villain get his comeuppance.
Ik zie graag dat een schurk z'n verdiende loon krijgt.

Or you're going to get it. to give the major his comeuppance Either you're going to help me.
Je helpt me de majoor z'n verdiende loon te geven of ik leer jou een lesje.

And my comeuppance is to clean up after men he hated in a tavern he used to own.
En mijn straf is de troep opruimen van mannen die hij haatte… in de herberg die hij ooit bezat.

And my comeuppance is to clean up after men he hated in a tavern he used to own.
En als straf ruim ik de troep op van lui die hij haatte in wat zijn herberg was.

You have been digging those spurs into me for two years, now you're gonna get your comeuppance.
Je geeft me al twee jaar de sporen… nu is het jouw beurt.

Why not let me fall flat on my face and get my comeuppance?
Waarom laat je mij niet plat op mijn gezicht vallen en mijn verdiende loon krijgen?

Gaia observes all this and is most happy that those who intended to further lay waste to her are about to get their comeuppance.
Gaia observeert dit alles en is zeer gelukkig dat degenen die haar willen verwoesten op het punt staan hun verdiende loon te krijgen.

I don't Jew out of paying my comeuppance.
ik loop niet weg voor m'n straf.

I imagine you were no more grieved than I was to hear of Ritter Longerbane's well-deserved comeuppance.
Dat u er ook niet rouwig om bent-Ik neem aan dat Ritter Longerbane zijn verdiende loon heeft gekregen.

Keanrick have got their comeuppance, the Drury Lane Theatre is free.
een toneelstukje op te voeren dat ik geschreven heb. En nu Mossop en Keanrick hun verdiende loon hebben gekregen.

No moral, no comeuppance, no incredible gain of knowledge… other than the belief that one can,
Geen moraal, geen terechtwijzing, geen ongelooflijke vergaring van kennis… behalve het geloof dat iemand, na het maken…

But he got his comeuppance.
Maar hij heeft zijn verdiende loon gekregen.

I do like it when you get your comeuppance.
Ik geniet er wel van als jij wordt aangepakt.

A haughty southern belle gets her comeuppance from a rakish suitor.
Een hooghartige schoonheid krijgt een schitterend debuut van haar schuchtere aanbidder.

Don't worry, I will make sure he gets his comeuppance.
Geen zorgen, ik zorg ervoor dat hij de gevolgen ondervindt.

I'm Homer Simpson, the most powerful food critic in town… who will never get his comeuppance!
De machtigste voedselrecensent. Ik krijg nooit m'n verdiende loon.

I'm Homer Simpson, the most powerful food critic in town… who will never get his comeuppance!
Ik ben Homer. De machtigste voedselrecensent. Ik krijg nooit m'n verdiende loon.

That was their comeuppance on arrogance, haughtiness, and thoughtlessness!
Dat was hun verdiende loon inzake arrogantie, hooghartigheid en onnadenkendheid!

No comeuppance!
Geen verdiende loon.

That, like, this is some kind of fitting comeuppance.
Dat dit een soort gepaste straf is.